From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
să faci ciucuri la cele patru colţuri ale hainei cu care te vei înveli.
metterai fiocchi alle quattro estremità del mantello con cui ti copri
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pe plăcile proptelelor, şi pe tăblii, a săpat heruvimi, lei şi finici, după locurile goale, şi ciucuri de jur împrejur.
sulle sue pareti scolpì cherubini, leoni e palme, secondo gli spazi liberi, e ghirlande intorno
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toate faptele lor le fac pentru ca să fie văzuţi de oameni. astfel, îşi fac filacteriile late, îşi fac poalele veştmintelor cu ciucuri lungi;
tutte le loro opere le fanno per essere ammirati dagli uomini: allargano i loro filattèri e allungano le frange
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fiecare temelie avea patru roate de aramă cu osii de aramă; şi la cele patru colţuri erau nişte poliţe turnate, subt lighean, şi lîngă ciucuri.
ciascuna base aveva quattro ruote di bronzo con gli assi di bronzo; i suoi quattro piedi avevano sporgenze, sotto il bacino; le sporgenze erano di metallo fuso e situate al di là di ogni ghirlanda
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pe tăbliile dintre încheieturi erau nişte lei, boi şi heruvimi; şi pe încheieturi, deasupra şi dedesuptul leilor şi boilor, erau nişte împletituri cari atîrnau în chip de ciucuri.
sulle doghe che erano fra le traverse c'erano leoni, buoi e cherubini; le stesse figure erano sulle traverse. sopra e sotto i leoni e i buoi c'erano ghirlande a forma di festoni
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
„atunci când fețele sunt confecționate din mai multe materiale, materialul component a cărui suprafață de acoperire exterioară este cea mai mare este cel care determină clasificarea, prezența accesoriilor sau a aplicațiilor, precum gleznierele, bordurile de orice fel (de protecție sau ornamentale), alte aplicații ornamentale (cum ar fi: ciucuri, pompoane, vipuști), cataramele, butonii și nasturii, capsele, șnururile sau fermoarele nefiind de natură să modifice clasificarea.
«quando la tomaia è costituita da diverse materie, è la materia costitutiva che ha la maggior superficie che determina la classificazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: