Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debut al cefaleei tip migrenă
comparsa di cefalea tipo emicrania
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ganfort are debut rapid de acţiune.
ganfort agisce rapidamente.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- somnolenţsau episoade de somn cu debut brusc.
- alterazioni del comportamento (ad es. gioco d' azzardo patologico), aumento della libido (ad es.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- somnolenţă sau episoade de somn cu debut brusc
- sonnolenza ed episodi di sonno ad insorgenza improvvisa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
au fost raportate cazuri de exacerbare cu debut rapid a
- alterazioni del sistema nervoso: sono stati segnalati casi di esacerbazione di miastenia gravis ad
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- somnolenţexcesivă timpul zilei şepisoade de somn cu debut brusc
- eccessiva sonnolenza durante il giorno ed episodi di sonno ad esordio improvviso
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
insulină cu debut rapid şi durată medie- lungă de acţiune
insulina a rapida insorgenza e durata d’ azione moderatamente lunga
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- dispnee apărută brusc, tuse cu debut brusc fără o cauză clară
- improvviso respiro affannoso; improvvisa comparsa di tosse senza una chiara causa
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
demielinizante ale sistemului nervos central, pre- existente sau cu debut recent.
deve essere usata cautela nell’ uso di trudexa in quei pazienti con patologie demielinizzanti del sistema nervoso centrale pregresse o di recente insorgenza.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pramipexol teva poate produce halucinaţii, somnolenţă şi episoade de somn cu debut brusc.
pramipexolo teva può causare allucinazioni e sonnolenza, e potreste addormentarvi improvvisamente, senza alcun preavviso.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
4 tulburări neurologice cu debut tardiv (hipertonie, convulsii, comportament anormal).
sono stati riportati alcuni disordini neurologici tardivi (ipertonia, convulsioni, disturbi del comportamento).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 8
Quality:
4 unele tulburări neurologice cu debut tardiv (hipertonie, convulsii, comportament anormal).
sono stati riportati disturbi neurologici a comparsa ritardata (ipertonia, convulsioni, anomalie comportamentali).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
au fost raportate unele tulburări neurologice cu debut tardiv (hipertonie, convulsii, comportament anormal).
sono stati riportati alcuni disordini neurologici tardivi (ipertonia, convulsioni, disturbi del comportamento).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
au fost raportate şi unele tulburări neurologice cu debut tardiv (hipertonie, convulsii, comportament anormal).
sono stati riportati disturbi neurologici a comparsa ritardata (ipertonia, convulsioni, anomalie comportamentali).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
s- au raportat unele tulburări neurologice cu debut tardiv (hipertonie, convulsii, tulburări de comportament).
sono stati riportati disturbi neurologici a comparsa ritardata (ipertonia, convulsioni, anomalie comportamentali).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
la pacien ii cu diabet zaharat, optimizarea controlului glicemic întârzie debutul complica iilor diabetice tardive.
nei pazienti affetti da diabete mellito, l’ ottimizzazione del controllo glicemico ritarda l’ insorgenza delle complicanze diabetiche tardive.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: