Results for deseori translation from Romanian to Italian

aceste evenimente sunt deseori tranzitorii.
questi eventi sono spesso transitori.

furnizarea acestor intervenţii este însă deseori sporadică și limitată.
l’offerta di questi interventi è, tuttavia, spesso sporadica ežlimitata.

de asemenea, deseori este declarat și consumul altor droguri,
inoltre, descrive le risposte a livello sanitario, sociale e legale elaborate per i problemi connessi con queste droghe.

deseori vocaţia antreprenorială este considerată a fio trăsătură specific masculină.
l’imprenditoria è ancora spesso considerata un’attività prettamente maschile.

aceste informaţii sunt deseori calitative, deşi uneori ele pot fi cantitative.
tali informazioni sono spesso qualitative, ma in alcuni casi possono essere quantitative.

diferite grupuri utilizează deseori o nomenclatură foarte diferită și alte convenții.
diversi gruppi usano spesso una nomenclatura e altre convenzioni notevolmente diverse.

deseori, aceste servicii sunt furnizate de către agenţii cu acces necondiţionat.
può essere attuato in qualsiasi stadio del consumo di droga e in diversi contesti e include rafforzamento delle capacità, miglioramento delle abilità sociali, e misure atte ad agevolare e promuovere l’occupazione e a ottenere un alloggio.

impactul principiilor generale de drept asupra directivelor comunitare a creat deseori probleme.
l’incidenza dei principi generali del diritto sulle direttive comunitarie non è sempre stata agevole.

elevii şi studenţii sunt foarte mulţumiţi de acest curs şi solicită deseori să îl continue.
gli studenti sono in genere molto contenti di aver seguito questo corso di formazione e chiedono poi ulteriori approfondimenti.

pacienţii suferă deseori de recidive (revenirea bolii după ce a fost tratată).
le ricadute sono molto frequenti.

(precum instalaiile portuare și r a năriile de petrol), sunt deseori situa te
a lt e r aÇÕ e s c l i m Át i zione mondiale, un numero destinato ad aumentare negli anni a venire.

consumatorilor de opiacee, iar cele care se concentrează asupra tratamentului consumatorilor de cocaină sunt rare și deseori private.
in europa, i centri terapeutici ambulatoriali pubblici sono orientati per la maggior parte alle necessità dei consumatori di oppiacei mentre quelli che si concentrano sul trattamento rivolto ai cocainomani sono rari e spesso privati.

deseori, trebuie plătite rate minime lunare pentru rambursarea, cel puțin parțială, a creditului extins.
spesso devono essere versate quote minime per rimborsare almeno parzialmente il credito concesso.

(14) condiţiile improprii pentru bunăstarea animală se datorează, deseori, lipsei de educaţie.
(14) le carenze sul piano del benessere sono spesso dovute a mancanza di preparazione professionale.

activitatile privind siturile natura/natura 2000 trebuie deseori integrate intr-un contex de dezvoltare mai larg.
le attività collegate ai siti natura 2000 devono essere integrate in un più vasto contesto di sviluppo (vedi nota a piè di pagina 22).

astfel de produse, deseori inspirate de produse și servicii existente cu o valoare emblematică, constituie fora motrice a întregii regiuni.
un modo per ottimizzare il sostegno pubblico è costruire strutture di coordinamento professionali.

ldl colesterolul este deseori denumit colesterol “ rău ” deoarece se poate acumula în pereţii arterelor dumneavoastră şi poate forma plăci.
il colesterolo ldl è spesso detto colesterolo 'cattivo 'perché si può accumulare nelle pareti delle arterie e formare delle placche.

sentimentul de apartenenă și responsabilitate pe care îl conferă acestea este deseori foarte motivant.” (john grieve, moderator)
ne deriva un senso di appropriazione e di appartenenza ad un luogo che spesso si rivela assai motivante» (john grieve, moderatore).

consumatorii de amfetamină care primesc tratament raportează deseori utilizarea altor droguri, în special canabis și alcool și uneori opiacee (81).
i consumatori di anfetamine in terapia riferiscono frequentemente l’uso di altre droghe, principalmente cannabis e alcol e talvolta oppiacei (81).

se utilizează deseori termenul „magazie de date” (data warehouse) pentru a indica locul de stocare a datelor comune.
molto spesso viene usata l'espressione «data warehouse» per indicare il luogo in cui sono conservati (archiviati) dati comuni.