Results for domiciliul comun translation from Romanian to Italian

comun
comune

domiciliul conjugal
non drammatizziamo... è solo questione di corna

(a) numele și domiciliul petentului;
il ricorso previsto dall’articolo 18, secondo comma, tceea deve contenere:

- persoane cu domiciliul în zona de frontieră,
- dalle persone che hanno la loro residenza nella zone di frontiera ;

— persoanele care au domiciliul reședința obișnuită în germania;
— le persone che abbiano il proprio domicilio o la propria residenza abituale in germania,

(a) numele și domiciliul părții care la depus;
articolo 144 a) il nome e il domicilio della parte che la presenta; b) la data in cui è stato notificato a tale parte l'atto di impugnazione;

(a) titularul îşi are sediul sau domiciliul la data respectivă
a) il titolare ha la sede o il domicilio alla data considerata, o

nu avea domiciliul stabil pe teritoriul statului membru care a emis permisul.
precedente, non aveva la sua residenza normale nel territorio dello stato membro del rilascio.

adresa și sediul social/domiciliul, dacă diferă de adresă:
indirizzo e sede legale/domicilio se diverso/a dall’indirizzo:

b. oude kotte, cu domiciliul la fleringen (Țările de jos),
b.j.g. oude kotte, residente a fleringen (paesi bassi),

(a) denumirea oficială a contractanţilor şi domiciliul sau sediul acestora;
a) ragione sociale dei contraenti e relativo luogo di stabilimento;

(b) are domiciliul profesional sau locul de muncă în cadrul comunităţii;
b) ha domicilio professionale o impiego nella comunità;

(a) numele și domiciliul părții care formulează recursul, denumită recurent;
l’atto d’impugnazione contiene:

(a) are domiciliul sau sediul, sau deţine o unitate pe teritoriul comunităţii;
a) essere domiciliato o avere la propria sede o uno stabilimento nel territorio della comunità;

(a) identitatea şi domiciliul beneficiarului efectiv, stabilite în conformitate cu art. 3;
a) identità e residenza del beneficiario effettivo determinate a norma dell'articolo 3;

(a) numele și domiciliul persoanelor, respectiv denumirea și sediul întreprinderilor supuse controlului;
le domande previste dall’articolo 81, terzo e quarto comma, tceea devono indicare:

dacă beneficiarul indemnizaţiei îşi stabileşte domiciliul în afara ţărilor din interiorul comunităţii, coeficientul de corectare care se aplică este cel valabil pentru bruxelles.
se il beneficiario dell'indennita stabilisce la sua residenza al di fuori dei paesi delle comunita , il coefficiente correttore applicabile all'indennita e quello valido per bruxelles .

(a) numele și domiciliul pârâtului; sau indicarea ambelor modalități de efectuarea comunicărilor prevăzute mai sus.
nel termine di due mesi dalla notifica del ricorso, il convenuto deve presentare un controricorso contenente: o l'indicazione di qualsiasi mezzo tecnico di comunicazione di cui disponga il tribunale, mediante il quale il rappresentante del ricorrente accetta di ricevere tutte le notifiche; a) il nome e il domicilio del convenuto;

În cazul persoanelor juridice, domiciliul trebuie să fie definit în mod independent, în vederea măririi transparenţei normelor comune şi a evitării conflictelor de competenţă.
per le persone giuridiche il domicilio deve essere definito autonomamente, in modo da aumentare la trasparenza delle norme comuni ed evitare i conflitti di competenza.

82 alin. (1) al doilea paragraf din statut pentru ţara din interiorul comunităţii în care beneficiarul poate dovedi că îşi are domiciliul stabil.
all'indennita di cui al paragrafo 1 si applica il coefficiente correttore fissato conformemente all'articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma , dello statuto per il paese delle comunita nel quale il beneficiario prova di avere la propria residenza .