Results for in nume propriu translation from Romanian to Italian

cazurile în care un minor poate depune o cerere în nume propriu;
i casi in cui il minore può presentare per proprio conto una domanda;

(3) organismul solicitat acţionează ca şi cum ar face-o în nume propriu.
3. l'organismo interpellato procede come se agisse per conto proprio.

- indirectă, caz în care reprezentantul acţionează în nume propriu, dar pe seama unei alte persoane.
- indiretta, quando il rappresentante agisce a nome proprio ma per conto di terzi.

membrii comitetului pentru t2s care nu fac parte din personalul unei bănci centrale sunt numiți în nume propriu.
i membri del comitato per t2s non appartenenti a una banca centrale sono nominati a titolo personale.

Övag nu se va desfășura în nume propriu sau pe cont propriu nicio activitate de creditare sau de împrumut cu clienți terțe părți.
Övag non effettua alcuna operazione creditizia o altre attività in nome proprio e per proprio conto concluse con clienti terzi.

(a) drepturile de vot deţinute în nume propriu de alte persoane fizice sau juridice, dar în contul acesteia,
a) i diritti di voto detenuti in nome proprio da altre persone, per conto di tale persona o ente;

[operațiuni pe cont propriu] Övag urmează să se abțină în continuare de la activitatea de tranzacționare specifică în nume propriu.
[operazioni commerciali per conto proprio] Övag si astiene dallo svolgere attività di trading proprietario.

statele membre iau măsuri pentru ca fiecare persoană majoră având capacitate juridică să aibă dreptul de a depune o cerere de protecție internațională în nume propriu.
gli stati membri provvedono affinché ciascun adulto con capacità di agire abbia il diritto di presentare una domanda di protezione internazionale per proprio conto.

(b) de către societatea absorbită, direct sau prin intermediul unei persoane acţionând în nume propriu, dar în contul societăţii.
b ) oppure dalla società incorporata stessa o da una persona che agisce a proprio nome ma per conto della società .

(a) de către societatea absorbantă, direct sau prin intermediul unei persoane acţionând în nume propriu, dar în contul societăţii; sau
a ) dalla società incorporante stessa o da una persona che agisce a proprio nome ma per conto della società ;

(x) "transportator" înseamnă persoana fizică sau juridică ce transportă animale în nume propriu sau în contul unui terţ;
x) "trasportatore": persona fisica o giuridica che trasporta animali per proprio conto o per conto terzi;

(a) de către societatea beneficiară în cauză, direct sau prin intermediul unei persoane acţionând în nume propriu, dar în contul societăţii; sau
a ) dalla società beneficiaria stessa o da una persona che agisce a proprio nome , ma per conto della società ;

la 26 aprilie 2010, doi reclamanți au depus la tribunal, fiecare în nume propriu, o acțiune în anularea scrisorii comisiei din 15 februarie 2010 [2].
il 26 aprile 2010 due denuncianti hanno proposto ciascuno un ricorso di annullamento dinanzi al tribunale contro la lettera della commissione del 15 febbraio 2010 [2].

cererea este însoțită de acte justificative ce atestă că solicitantul potențial are intenția să înainteze cererea de autorizare în nume propriu și că celelalte informații prevăzute la alineatul (1) sunt disponibile;
a sostegno della sua richiesta di informazioni il potenziale richiedente allega documenti giustificativi attestanti che intende presentare la domanda di autorizzazione per proprio conto e che le altre informazioni previste dal paragrafo 1, sono disponibili.

proporția de capital deținută în întreprinderile respective, altele decât societatea-mamă, de către întreprinderile incluse în consolidare sau de către persoanele care acționează în nume propriu, dar în contul acestor entități, și
la frazione di capitale detenuta in tali imprese, diverse dall'impresa madre, dalle imprese incluse nel consolidamento o da una persona che agisce in nome proprio ma per conto di tali imprese; e

banca s-a angajat să respecte interdicțiile privind achizițiile și publicitatea, o interdicție privind activitatea de tranzacționare în nume propriu și interdicția privind determinarea prețului de piață în legătură cu livebank, platforma sa de servicii bancare electronice.
la banca si è impegnata a osservare un divieto di acquisizione e pubblicità, un divieto a effettuare operazioni commerciali per conto proprio, nonché un divieto di esercitare un’influenza predominante sui prezzi per la sua piattaforma online «livebank».

(12) centrele de ambalare trebuie să aibă posibilitatea de reambalare a ouălor, atunci când ambalajele sunt deteriorate, când un comerciant doreşte să vândă ouă în nume propriu sau ouăle din ambalaje mari trebuie reambalate în ambalaje mici.
(12) i centri d'imballaggio debbono essere in grado di reimballare le uova, qualora gli imballaggi siano danneggiati, nonché nel caso in cui un commerciante desideri vendere le uova a suo nome o le uova contenute in grossi imballaggi debbano essere riconfezionate in piccoli imballaggi.

(1) În cazul unei reduceri a capitalului subscris prin retragerea de acţiuni achiziţionate de către societate, direct sau prin intermediul unei persoane acţionând în nume propriu, dar în contul societăţii, retragerea trebuie întotdeauna decisă de adunarea generală.
1 . in caso di riduzione del capitale sottoscritto mediante ritiro d ' azioni acquistate dalla società stessa o da una persona che agisce in nome proprio ma per conto della medesima , il ritiro deve essere sempre deciso dall ' assemblea .

tranzacția se realizează, în general, între rezidenții diferitelor state membre, chiar dacă unele mișcări de capital sunt efectuate de către o singură persoană, în nume propriu (de exemplu, transferuri de active aparținând emigranților);
la transazione avviene di solito fra residenti di stati membri diversi; può succedere tuttavia che taluni movimenti di capitali vengono effettuati da una sola persona per proprio conto (come nel caso, ad esempio, di trasferimenti di capitali da parte di emigranti);

consiliul științific este format din oameni de știință, ingineri și savanți de renume, având competențele corespunzătoare, atât femei, cât și bărbați, din diferite grupe de vârstă, care garantează diversitatea domeniilor de cercetare și care acționează în nume propriu, independent de orice interes extern.
il consiglio scientifico è composto da scienziati, ingegneri e studiosi di chiara fama e dotati delle competenze necessarie, uomini e donne di diversi gruppi d'età, che assicurano la copertura delle diverse aree di ricerca e operano a titolo personale e in totale indipendenza.