Results for localuri translation from Romanian to Italian

(1) orice localuri prevăzute la art. 13 alin.
1.

supravegherea și reabilitarea de localuri pentru autorităţile judiciare din bh
supervisione e risanamento di edici per il settore giudiziario in bih

case, apartamente, hoteluri private sau alte localuri adaptate pentru cazarea solicitanților.
in case private, appartamenti, alberghi o altre strutture atte a garantire un alloggio per i richiedenti.

c) să deţină localuri închise cu puncte de intrare şi de ieşire aflate sub controlul permanent al persoanei responsabile.
c) disporre di edifici chiusi la cui entrata ed uscita siano costantemente controllate dal responsabile del deposito.

localuri folosite pentru cazarea solicitanților pe durata examinării cererii de protecție internațională depuse la frontieră sau în zonele de tranzit;
in locali utilizzati per alloggiare i richiedenti durante l’esame della domanda di protezione internazionale presentata alla frontiera o in zone di transito;

În sensul prezentei anexe, termenul „localuri” înseamnă, printre altele, „barăci”.
ai fini del presente allegato, il termine «locali» include tra l'altro le baracche.

În măsura în care acest lucru este posibil, efectivele suplimentare din aceeași exploatație provin din localuri diferite de creștere a curcilor, iar eșantioanele sunt prelevate în anotimpuri diferite.
i branchi supplementari esaminati nella stessa azienda dovranno provenire se possibile da locali di stabulazione diversi e i campioni essere prelevati in stagioni diverse.

cu toate acestea, la cererea părţii interesate, statele membre pot admite că această obligaţie nu este solicitată dacă unitate dispune de localuri care să asigure o separare şi o identificare corespunzătoare a oricăror stocuri de unt deţinute.
tuttavia, su richiesta dell'interessato, gli stati membri possono ammettere una deroga a tale obbligo se lo stabilimento dispone di locali che garantiscano la separazione e l'identificazione delle eventuali scorte di burro in oggetto.

(a) trebuie să aibă localuri, instalaţii şi echipamente adaptate şi adecvate, pentru a se asigura conservarea şi distribuţia corespunzătoare a produselor medicinale;
a) disporre di locali, di installazioni e di attrezzature idonei e sufficienti, allo scopo di garantire una buona conservazione ed una buona distribuzione dei medicinali;

aceste concluzii sunt susţinute de rezultatele unor studii specifice, care au observat niveluri foarte ridicate de consum de cocaină în anumite locuri de recreere (localuri de noapte și de muzică dance).
questi dati sono supportati dai risultati emersi da studi mirati, che hanno riscontrato livelli elevati del consumo di cocaina in alcuni ambienti ricreativi (locali notturni e discoteche).

serviciul de inspecție a sănătății animalelor și plantelor din cadrul departamentului pentru agricultură al sua efectuează inspecții ocazionale înainte de expediere și audituri din șase în șase luni ale evidențelor nhla și ale procedurilor referitoare la program, ale auditorilor terți independenți, ale fabricilor de cherestea și ale altor localuri adecvate care participă la program;
l’animal and plant health inspection service (ispettorato per la salute degli animali e dei vegetali) del ministero dell’agricoltura degli stati uniti effettua occasionali ispezioni preimbarco e audit semestrali dei registri e delle procedure dell’nhla relative al programma, dei revisori terzi indipendenti e delle segherie nonché di altre strutture idonee che partecipano al programma;

8516 | Încălzitoare de apă, instantanee sau cu stocare și termoplonjoare electrice; aparate electrice pentru încălzirea localurilor, a solului sau pentru utilizări similare; aparate electrotermice pentru coafură (de exemplu uscătoare de păr, căști pentru coafură, ondulatoare) sau pentru uscarea mâinilor; fiare electrice de călcat; alte aparate electrotermice pentru uz casnic; rezistențe încălzitoare, altele decât cele de la poziția 8545: |
8516 | scaldacqua e scaldatori ad immersione, elettrici; apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali, del suolo o per usi simili; apparecchi elettrotermici per parrucchiere (per esempio: asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare) o per asciugare le mani; ferri da stiro elettrici; altri apparecchi elettrotermici per usi domestici; resistenze scaldanti, diverse da quelle della voce 8545: |