Results for ma straduiesc sa incep dintr un ... translation from Romanian to Italian

aprobarea ca agent abilitat se acordă pentru un anumit punct de lucru.
il approvazione di agente regolamentato è connesso ad un sito specifico.

altminteri, siguranța unei anumite substanțe dintr-un anumit produs nu poate fi demonstrată.
altrimenti, non è possibile dimostrare la sicurezza di una sostanza particolare in un particolare prodotto.

- 18,11 eur per animal sacrificat în săptămânile 22 şi 23 dintr-un anumit an,
- 18,11 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la ventiduesima e la ventitreesima settimana di un dato anno.

- 36,23 eur per animal sacrificat în săptămânile 18 - 21 dintr-un anumit an,
- 36,23 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la diciottesima e la ventunesima settimana di un dato anno;

volumul importurilor dintr-un an dat depășește un anumit nivel („volum de declanșare”).
se il volume delle importazioni realizzate nel corso di un anno supera un determinato livello ("volume limite").

statele membre pot impune asemenea adaptări pentru întreprinderile care fac parte dintr-un anumit sector economic.
tale adattamento può essere imposto dagli stati membri alle imprese che operino in un determinato settore economico.

o astfel de adaptare poate fi impusă de statele membre întreprinderilor care fac parte dintr-un anumit sector economic.
tale adattamento puo essere imposto dagli stati membri alle imprese che operino in un determinato settore economico .

1782/2003, dintr-un anumit act, care diferă efectiv de orice altă cerinţă a actului respectiv;
1782/2003 per ognuno degli atti ivi elencati, sostanzialmente distinti da qualunque altro requisito prescritto dallo stesso atto;

paragrafele anterioare se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale adoptate pentru depăşirea situaţiilor dificile dintr-un anumit sector.
le disposizioni di cui al primo e al secondo comma lasciano impregiudicate le disposizioni particolari che saranno eventualmente adottate per ovviare a difficoltà di rilievo in un dato settore.

- 54,34 eur per animal sacrificat în săptămânile a 16-a şi a 17-a dintr-un anumit an,
- 54,34 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la sedicesima e la diciassettesima settimana di un dato anno;

- să fie definit prin manifestarea caracteristicilor rezultând dintr-un anumit genotip sau dintr-o anumită combinaţie de genotipuri;
- definito mediante l'espressione delle caratteristiche risultante da un dato genotipo o da una data combinazione di genotipi,

se referă la date măsurate sau colectate direct care sunt reprezentative pentru activitățile dintr-o anumită instalație sau dintr-un anumit ansamblu de instalații.
si riferisce a dati direttamente misurati o raccolti, rappresentativi delle attività di un impianto specifico o di una serie di impianti.

aceste dispoziții pot include norme specifice destinate să răspundă nevoilor și practicilor în vigoare dintr-un anumit sector și utilizărilor și nevoilor industriilor de procesare;
tali condizioni possono comprendere norme specifiche che tengano conto delle esigenze e delle prassi in vigore in un dato settore e degli usi e delle necessità delle industrie di trasformazione;

puteţi folosi bunele practici ale efp din toată europa sau dintr-un anumit domeniu, prin participarea în cadrul parteneriatelor europene de transfer de bune practici între ţări şi sectoare.
il programma leonardo da vinci (ldv) fa parte del nuovo programma di apprendimento permanente della commissione europea ed è stato ideato con l’obiettivo di formare una forza lavoro qualifi -cata tramite partenariati europei. ldv fi finanzia tirocini lavorativi transnazionali

eozinofilie (număr crescut dintr- un anumit tip de celule albe sanguine în sânge) dispnee (dificultăţi de respiraţie) dureri în piept
effetti indesiderati non comuni (riguardano da 1 a 10 utilizzatori su 1000): • eosinofilia (aumento del numero di un tipo di globuli bianchi nel sangue) • dispnea (difficoltà di respirazione) • dolore al torace

cantitatea de sunet care ajunge într-un anumit punct în care se efectuează măsurarea (postul de lucru), incluzând diferitele surse de sunet și reflecţiile camerei.
quantità di suono che arriva a un punto di misurazione specifico (postazione di lavoro), comprese le varie fonti sonore e la riflessione dell’ambiente.

această secțiune descrie colectarea de date specifice, care sunt date măsurate sau colectate direct și sunt reprezentative pentru activitățile dintr-o anumită instalație sau dintr-un anumit ansamblu de instalații.
la presente sezione descrive la raccolta di dati specifici, che sono dati direttamente misurati o raccolti rappresentativi delle attività presso un impianto specifico o una serie di impianti. i dati dovrebbero includere tutti i flussi in entrata e in uscita noti per i processi.

acesta conţine o prezentare generală a activităţilor de tratare a plângerilor dintr-un anumit an, face o trecere în revistă a eforturilor depuse pentru sensibilizarea faţă de activitatea sa şi explică modul în care au fost utilizate resursele care iau fost puse la dispoziţie.
presentando un panorama delle attività incentrate sull’esame delle denunce da parte del mediatore nel corso dell’anno, dà conto dell’impegno profuso per sensibilizzare i destinatari sulla sua attività e per spiegare l’uso che è stato fatto delle risorse messe a sua disposizione.

fluxul de referință este o măsură a rezultatelor proceselor dintr-un anumit sistem, necesară în scopul îndeplinirii funcției exprimate de unitatea de analiză (pe baza iso 14040:2006).
il flusso di riferimento è una misura dei flussi in uscita dei processi in un determinato sistema che devono svolgere la funzione espressa dall’unità di analisi (in base alla norma iso 14040:2006).

(e) să solicite delegaţiilor care au poziţii identice sau similare privind un anumit punct, text sau parte a unui text să o aleagă pe una dintre ele pentru a exprima poziţia lor comună în cadrul reuniunii sau în scris înainte de reuniune.
e) chiedere alle delegazioni che hanno posizioni identiche o simili su un determinato punto, testo o parte di testo, di invitare una di esse a esprimere la posizione da esse condivisa, in riunione o per iscritto prima della riunione.