Results for matca translation from Romanian to Italian

spirala poate fi împăturită în matca traulului .
essa può essere ripiegata nel caso della rete.

la un traul se pot utiliza mai multe parâme pentru matca d.
È autorizzato l'impiego di più di una sagola di chiusura per rete da traino.

întrucât parâma de fixare are rolul de a închide matca traulului;
considerando che la sagola di chiusura serve a chiudere il sacco della rete;

(a) completează matca şi rubrica h de pe voletul de reexport;
a) compila la matrice e la casella «h» lettera e) del volet «riesportazione»;

(c) pui matca bunici: pui destinaţi producţiei de pui pentru reproducere.
c ) « pulcini riproduttori » : i pulcini destinati alla produzione di pulcini da moltiplicazione ;

dimensiunea autorizată a ochiurilor va fi superioară sau egală cu dublul laturii ochiurilor de la matca plasei.
la dimensione delle maglie della fodera di rinforzo deve essere almeno doppia di quella delle maglie del sacco della rete.

(b) pui matca părinţi: pui destinaţi pentru producţia de pui destinaţi creşterii;
b ) « pulcini da moltiplicazione » : i pulcini destinati alla produzione di pulcini da utilizzazione ;

În ambele cazuri, mantaua trebuie să se sfârşească la patru ochiuri după partea din faţă a parâmei de pe matca năvodului.
in entrambi i casi la fodera superiore deve terminare a non meno di quattro maglie davanti alla sagola di chiusura.

ocheţele circulare sunt frânghii în formă de inel care încercuiesc transversal matca traulului sau învelitoarea de întărire la intervale regulate şi care se fixează pe acestea.
le cinte di rinforzo sono corde a forma di anello che cingono a intervalli regolari il sacco della rete o la fodera di rinforzo a cui sono attaccate.

această distanţă se măsoară perpendicular pe îmbinările, frânghiile sau matca plasei, cu plasa de pescuit întinsă în direcţia măsurătorii respective.
questa distanza va misurata perpendicolarmente alle cuciture, ai cavi o alla sagola di chiusura mantenendo la rete tirata nella direzione in cui si effettua la misura.

întrucât centura de protecţie are rolul de a proteja plasa de pe matca traulului astfel încât aceasta să nu fie tăiată de ocheţul parâmei de ridicare;
considerando che la fascia di protezione serve a impedire che lo strozzatoio tagli la rete del sacco;

dimensiunea ochiului din întăritură este cel puţin de două ori mai mare decât dimensiunea ochiului din matca plasei, cu precizarea că dimensiunea minimă a ochiului nu poate fi mai mică de 80 de milimetri.
la dimensione delle maglie della fodera di rinforzo deve essere almeno doppia di quella delle maglie del sacco della rete, ma non può essere inferiore a 80 mm.

Întăritura este un sac de formă cilindrică ce înconjoară complet matca plasei şi prelungirea acesteia. Întăritura poate fi din acelaşi material sau dintr-un material mai greu decât matca plasei sau prelungirea acesteia.
la fodera di rinforzo è una pezza di rete di forma cilindrica che avvolge completamente il sacco della rete e la gola; può essere fabbricata sia con lo stesso materiale del sacco o della gola sia con materiale più pesante.

(a) unitate de selecţie: unitate a cărei activitate constă în producţia de ouă pentru incubaţie destinate producţiei de pui matca bunici, pui matca părinţi sau pui destinaţi creşterii.
a ) « stabilimento di selezione » : lo stabilimento la cui attività consiste nella produzione di uova da cova per la produzione di pulcini riproduttori , di pulcini da moltiplicazione o da utilizzazione ;

lăptișor de matcă
pappa reale