Results for participație translation from Romanian to Italian

participație calificată
partecipazione qualificata

interese în asocierile în participație
partecipazioni in joint venture

formării unei asocieri în participație.
la costituzione di una joint venture;

acțiuni și alte titluri de participație
azioni e altre partecipazioni

răscumpărarea certificatelor de participație în 2017/2018
rimborso dei titoli di partecipazione nel 2017/2018

asocierile în participație în care entitatea este asociat;
le joint venture in cui l’entità è una società partecipante;

acțiuni și alte titluri de participație cu beneficiu variabil;
azioni e altre partecipazioni a reddito variabile;

ambele entități sunt asocieri în participație ale aceleiași părți terțe;
entrambe le entità sono joint venture di una stessa terza controparte;

acțiunile cotate sunt titluri de valoare de tip participație cotate la o bursă.
le azioni quotate sono titoli azionari quotati in una borsa valori.

statul are dreptul de a converti certificatele de participație în acțiuni ordinare ale Övag.
lo stato ha il diritto di convertire i titoli di partecipazione in azioni ordinarie Övag, ma, fino al 1o gennaio 2019, necessita a tal fine dell’accordo della banca.

doi asociați doar pentru că exercită controlul în comun asupra unei asocieri în participație;
due entità partecipanti, per il solo fatto di detenere il controllo congiunto in una joint venture;

certificatele de participație absorb pierderile în mod proporțional cu capacitatea de absorbție a capitalului total.
i titoli di partecipazione assorbono le eventuali perdite in proporzione al capitale complessivo che partecipa alle perdite.

luând în considerare efectul expirării garanției pentru active și răscumpărarea capitalului aferent certificatelor de participație.
tenendo conto degli effetti dello scadere della garanzia sulle attività e del rimborso della quota di partecipazione statale.

astfel de operațiuni din străinătate pot fi filiale, entități asociate, asocieri în participație sau sucursale.
tali gestioni estere possono essere controllate, collegate, joint venture o filiali.

la 1 ianuarie 2012 statul încă deține certificate de participație cu o valoare nominală de minimum 700 de milioane eur;
detenzione da parte dello stato al 1o gennaio 2012 di titoli di partecipazione del valore nominale minimo di 700 milioni di eur;

de exemplu, entitățile exercită adesea părți distincte ale activităților lor prin filiale, asocieri în participație și entități asociate.
ad esempio, le entità spesso svolgono una parte delle proprie attività avvalendosi di società controllate, joint venture e società collegate.

această reducere de capital diminuează, de asemenea, în mod proporțional, certificatele de participație infuzate de austria în 2009.
questa riduzione di capitale interesserà proporzionalmente anche ai titoli di partecipazione apportati dall’austria nel 2009.

12 În definiția părții afiliate, o entitate asociată include filialele entității asociate, iar o asociere în participație include filialele asocierii în participație.
12 nella definizione di parte correlata, una società collegata comprende le controllate della società collegata e una joint venture comprende le controllate della joint venture.

respectiva participație s-a bazat pe o valoare a companiei determinată în mod obiectiv prin intermediul unei abordări bazate pe raportul preț/beneficii.
la base di tale partecipazione era un valore aziendale oggettivamente determinato applicando il criterio di mercato del rapporto prezzo/utile.

participații și acțiuni nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente
partecipazioni e azioni illiquide e ogni altro strumento azionario detenuto come investimento permanente