Results for penaliza translation from Romanian to Italian

― a penaliza încălcarea oricăror dispoziţii ale prezentului regulament.
- per sanzionare eventuali violazioni di qualsiasi norma del presente regolamento.

statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului regulament şi pentru a penaliza orice încălcare a acestora.
gli stati membri prendono le misure necessarie per vigilare sul rispetto dell'applicazione del presente regolamento e per sanzionare le eventuali infrazioni.

totuși, pentru a nu penaliza o unitate de fabricare care în prezent efectuează maturarea pe inox, se propune următoarea măsură de tranziție:
nondimeno, per non discriminare i caseifici che attualmente effettuano la stagionatura su inox, si propone la seguente misura transitoria:

, în măsura în mai mare a plafonului cifrei de afaceri. deoarece tendinţadiferă în funcţie de categoria de mărime a întreprinderii,este de asemenea adecvată ajustarea coeficientului pentrua reflecta tendinţa economică cât mai fidel posibil şipentru a nu penaliza microîntreprinderile şiîntreprinderile mici spre deosebire de întreprinderilemijlocii.
essendo taleandamento diverso a seconda della dimensione delleimprese, per riflettere il più fedelmente possibile l’andamento economico e non penalizzare le microimprese e le piccole imprese rispetto a quelle di dimensioni medie è opportuno anche modulare il suddettocoefficiente.

statele membre trebuie să ia toate măsurile corespunzătoare de penalizare a încălcării prezentului regulament.
gli stati membri prendono ogni provvedimento utile per sanzionare le infrazioni al presente regolamento.