Results for perturbarea operatiunilor translation from Romanian to Italian

perturbarea pieței
turbativa del mercato

lista operatiunilor planificate
elenco delle operazioni pianificate

perturbarea câmpului magnetic al pământului.
perturbazioni del campo magnetico della terra.

810/2003, pentru a se evita perturbarea comerţului.
810/2003 per evitare perturbazioni del mercato.

întrucât este necesar să se evite denaturarea concurenţei şi perturbarea organizării pieţei în cauză;
considerando che occorre evitare distorsioni della concorrenza e perturbamenti nell'organizzazione dei mercati in questione;

de asemenea, perturbarea activităţii de producţie datorată anotimpului ploios a redus temporar volumul producţiei.
inoltre, alcune interruzioni connesse con la stagione degli uragani hanno determinato un calo temporaneo della produzione.

fiecare parte depinde de întreg, iar perturbarea unui singur element poate declanșa un vast lanţ de cauze și efecte.
rete di connessioni e interdipendenze: ciascuna parte dipende dal tutto, e chi turba un singolo elemento può innescare un’incalcolabile catena di cause ed effetti.

136/66/cee, să adopte măsurile tranzitorii strict necesare pentru a evita perturbarea pieţei.
136/66/cee, tutte le misure transitorie strettamente necessarie per prevenire perturbazioni sul mercato.

este necesară o perioadă de tranziție suficient de îndelungată pentru a se evita perturbarea inutilă și pentru a furniza o abordare reglementară stabilă și transparentă.
per evitare inutili disservizi e assicurare un approccio regolatorio stabile e trasparente, è necessario prevedere un periodo di transizione sufficientemente lungo.

- măsurile destinate să soluţioneze perturbarea gravă a pieţei menţionată la art. 9, în special la aplicarea în practică a măsurilor respective.
- sulle misure destinate a risolvere la grave perturbazione del mercato di cui all'articolo 9, segnatamente sull'applicazione pratica di dette misure.

(b) perturbarea deliberată a speciilor respective, în special în timpul perioadei de reproducere, cuibărire, hibernare şi migrare;
b) perturbare deliberatamente tali specie, segnatamente durante il periodo di riproduzione, di allevamento, di ibernazione e di migrazione;

sincopă, convulsii, letargie, parestezie, hipoestezie, ageuzie, disgeuzie, perturbarea atenţiei, afectarea memoriei, somnolenţă, perturbarea fazelor somnului
sincope, convulsioni, letargia, parestesia, ipoestesia, ageusia, disgeusia, disturbi dell’attenzione, compromissione della memoria, disturbi del ritmo delle fasi del sonno

perturbator endocrin
interferente endocrino