Results for poate sa inceteze prin rezilierea translation from Romanian to Italian

Computer translation

Trying to learn how to translate from the human translation examples.

Romanian

Italian

Info

Romanian

poate sa inceteze prin rezilierea

Italian

 

From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

Italian

Info

Romanian

poate sa apara durere la locul injectării.

Italian

può presentarsi dolore al sito di inoculo

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

in cursul executiei, computerul poate sa nu raspunda.

Italian

durante l'esecuzione, il computer potrebbe sembrare bloccato.

Last Update: 2017-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

o autoritate contractanta poate sa se abata de la paragraful 2 daca:

Italian

l'amministrazione può derogare al paragrafo 2 qualora:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

rezistenţa combinată între tylvalosin şi alte antibiotice macrolide nu poate sa fie exclusă.

Italian

È impossibile escludere il verificarsi di resistenza crociata tra tilvalosina ed altri antibiotici macrolidici.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

- al cărui serviciu nu a încetat prin demisie sau prin rezilierea contractului din motive disciplinare;

Italian

-la cui cessazione dal servizio non sia dovuta a dimissione o a risoluzione del contratto per motivi disciplinari.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

o reacţie adversă foarte frecvent (poate sa apară la 1 din 10 pacienţi) este durerea de cap.

Italian

un effetto indesiderato molto comune (può verificarsi in più di 1 paziente su 10) è il mal di testa.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

poate sa apara durere la locul injectării. dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.

Italian

può presentarsi dolore al sito di inoculose dovessero manifestarsi reazioni avverse gravi o altre reazioni non menzionate in questo foglio illustrativo, si prega di informarne il proprio medico veterinario.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Romanian

rare (pot afecta până la 1 din 1000 pacienţi) • sindrom coronarian acut (dar poate sa nu fie datorat medicamentului)

Italian

raro (può interessare fino a 1 paziente su 1000) • sindrome coronarica acuta (ma quest’ effetto può non essere correlato al medicinale).

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Romanian

autoritatile contractante trebuie sa poata sa furnizeze dovada cu privire la data expedierii.

Italian

le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di provare la data di spedizione.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

daca dintr-un anumit motiv, furnizorul nu este capabil sa furnizeze referintele cerute de catre autoritatea contractanta, el poate sa-si dovedeasca situatia economica si financiara prin orice alt document pe care autoritatea contractanta il considera corespunzator.

Italian

qualora, per giustificati motivi, non sia in grado di presentare le referenze richieste dall'amministrazione, il fornitore è ammesso a provare la propria capacità economica e finanziaria mediante qualsiasi altro documento che l'amministrazione stessa ritenga appropriato.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

...am incercat dar nimeni nu asculta ...voi doar vedeti si ganditi cu creierul ..spune-mi u..cand lai cunoscut pe aladin..ai ascultat creierul sau inima?nu vb numai in cazul lui aladin sunt si altele eu lam luat pe primul care mia venit in minte..vedeti lucrurile de departeee dar nu vedeti ce este aproape..mama mia spus ca vrea sa ma trezeasca la realitare...dar nu este nevoie..eu mam trezit de mult timp..doar ca ea a adormit...am invatat destule de la voi...mama ma invatat valoare banilor..ca nu aduc fericirea dar aduc confortul si linistea in viatza..chiar daca asta inseamna sati pierzi firea din cauza lor...eu stiu ca ea imi vrea binele si vrea sa ajung ceva mare in viatza..intrun birou poate ...dar asta ii ceea ce vrea ea, nu eu...ma mai invatzat cai greu 02:17 8/30 si intro zi o sami gasesc de munca si o sai dau eu bani..lunar..pt ca ea a fost mereu mama mea adevarata ..pe ea o consider mama...ea ma ascultat mereu ea a plans cu mine..ea imi dedea sfaturi ma alina..si simteam iubire caldura..ma simteam protejata si totodata acasa....imi pare doar rau ca mati trezit la realitate atat de devreme..mai vroiam sa fiu un copil si sa mai gust din copilarie in compania surorilor mele dragi care acum sunt departe de mn...mie dor sa va imbratisez si sa va spun cat de mult va iubesc chiar daca nu am spuso niciodata...iti dai seama cat imi este mie de greu??sunt in pragul adolescentei fara surorile mele sa ma ajute...nu mai am umarul mariei pe care sa plang si sami stearga lacrimile trebuie sa ma multumesc cu perna...nu te mai am pe tine..cu glumele tale si 02:18 8/30 linguselile....nul mai am nici pe tata...tata a adormit alaturi de mama...au uitat sa mai viseze...doar cine viseaza poate sa zboare...mie dor de tatal pe carel cunosc eu..cu care afumam carnatii in pod si beam o cana de vin...mie dor cand stateam pe pieptul mamei in timp ce ia goblena...mie dor sa vina sambata sa facem toate 3 curat toata casa...dar stiu ca ziua nu va mai veni..si in zilele astea nu imi mai vine sa fac curat singura...dc crezi ca mam lenevit?dc crezi ca tata ma convinge sa fac curat daca face si el cu mine?....a trecut demult vremea in care ne jucam cu papusile bogdan si barbie...acum is doar o amintire..am nevoie mare de un pic de libertate ..eu la libertate ma refer mental niko...pt ca simt ca innebunesc...am cativa preteni cu care ies...si intro zi am fost cu un amic 02:19 8/30 deal meu la doctor fiindca era preocupat pt mine...fiindca nu imi era mai mereu foame ..mancam 1 data pe zi si nu aveam somn noaptea...odata nu am dormit 2 zile intregi...si cand ma ridicam in picioare vedeam negru in fatza pt 10 secunde...doctorul mia spus ca am "cali di tensione" adik esti prea tensionata prea stresata si din cauza asta vad negru...eu credeam cai de la mancare si de la somn...mama ma innebunit ogramadata sai caut de munca..ma stresa in fiecare zi....si acum ca sia gasit ma streseaza din nou..vine acasa si tata. ca om ca el nam mai vazut..o iubeste nespus de mult pe mama ...cand aude usa deschizanduse se scoala repede in picioare si se duce la usa la mama....dupa care se duce sai taie anguria..ii aduce la pat si dupa se duce sai aduca apa calda la picioare... 02:19 8/30 ...dupa tata o intreaba "cf?cum o fost la munca?" si mama spune "bn"...dupa nici 5 min incepe "auuu ii prea mult stres..eu fac totul in bucatarie..spal vase ..fac si de mancare eu nu mai suport..cand vin acasa u ma stresezi ..sforai..nu ma lasi in pace...ecc ecc.." 02:22 8/30 ...am incercat dar nimeni nu asculta ...voi doar vedeti si ganditi cu creierul ..spune-mi u..cand lai cunoscut pe aladin..ai ascultat creierul sau inima?nu vb numai in cazul lui aladin sunt si altele eu lam luat pe primul care mia venit in minte..vedeti lucrurile de departeee dar nu vedeti ce este aproape..mama mia spus ca vrea sa ma trezeasca la realitare...dar nu este nevoie..eu mam trezit de mult timp..doar ca ea a adormit...am invatat destule de la voi...mama ma invatat valoare banilor..ca nu aduc fericirea dar aduc confortul si linistea in viatza..chiar daca asta inseamna sati pierzi firea din cauza lor...eu stiu ca ea imi vrea binele si vrea sa ajung ceva mare in viatza..intrun birou poate ...dar asta ii ceea ce vrea ea, nu eu...ma mai invatzat cai greu 02:17 8/30 si intro zi o sami gasesc de munca si o sai dau eu bani..lunar..pt ca ea a fost mereu mama mea adevarata ..pe ea o consider mama...ea ma ascultat mereu ea a plans cu mine..ea imi dedea sfaturi ma alina..si simteam iubire caldura..ma simteam protejata si totodata acasa....imi pare doar rau ca mati trezit la realitate atat de devreme..mai vroiam sa fiu un copil si sa mai gust din copilarie in compania surorilor mele dragi care acum sunt departe de mn...mie dor sa va imbratisez si sa va spun cat de mult va iubesc chiar daca nu am spuso niciodata...iti dai seama cat imi este mie de greu??sunt in pragul adolescentei fara surorile mele sa ma ajute...nu mai am umarul mariei pe care sa plang si sami stearga lacrimile trebuie sa ma multumesc cu perna...nu te mai am pe tine..cu glumele tale si 02:18 8/30 linguselile....nul mai am nici pe tata...tata a adormit alaturi de mama...au uitat sa mai viseze...doar cine viseaza poate sa zboare...mie dor de tatal pe carel cunosc eu..cu care afumam carnatii in pod si beam o cana de vin...mie dor cand stateam pe pieptul mamei in timp ce ia goblena...mie dor sa vina sambata sa facem toate 3 curat toata casa...dar stiu ca ziua nu va mai veni..si in zilele astea nu imi mai vine sa fac curat singura...dc crezi ca mam lenevit?dc crezi ca tata ma convinge sa fac curat daca face si el cu mine?....a trecut demult vremea in care ne jucam cu papusile bogdan si barbie...acum is doar o amintire..am nevoie mare de un pic de libertate ..eu la libertate ma refer mental niko...pt ca simt ca innebunesc...am cativa preteni cu care ies...si intro zi am fost cu un amic 02:19 8/30 deal meu la doctor fiindca era preocupat pt mine...fiindca nu imi era mai mereu foame ..mancam 1 data pe zi si nu aveam somn noaptea...odata nu am dormit 2 zile intregi...si cand ma ridicam in picioare vedeam negru in fatza pt 10 secunde...doctorul mia spus ca am "cali di tensione" adik esti prea tensionata prea stresata si din cauza asta vad negru...eu credeam cai de la mancare si de la somn...mama ma innebunit ogramadata sai caut de munca..ma stresa in fiecare zi....si acum ca sia gasit ma streseaza din nou..vine acasa si tata. ca om ca el nam mai vazut..o iubeste nespus de mult pe mama ...cand aude usa deschizanduse se scoala repede in picioare si se duce la usa la mama....dupa care se duce sai taie anguria..ii aduce la pat si dupa se duce sai aduca apa calda la picioare... 02:19 8/30 ...dupa tata o intreaba "cf?cum o fost la munca?" si mama spune "bn"...dupa nici 5 min incepe "auuu ii prea mult stres..eu fac totul in bucatarie..spal vase ..fac si de mancare eu nu mai suport..cand vin acasa u ma stresezi ..sforai..nu ma lasi in pace...ecc

Italian

google contraddizione

Last Update: 2014-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
7,777,234,106 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK