Results for porumbel translation from Romanian to Italian

porumbel
columba livia

porumbel gulerat
palombaccio

porumbel de scorbură
colombella

apoi să aducă una din turturele sau un pui de porumbel, cum va putea,
poi sacrificherà una delle tortore o uno dei due colombi, che ha potuto procurarsi

a dat drumul şi unui porumbel, ca să vadă dacă scăzuseră apele de pe faţa pămîntului.
noè poi fece uscire una colomba, per vedere se le acque si fossero ritirate dal suolo

În ziua a opta, să aducă preotului două turturele sau doi pui de porumbel, la uşa cortului întîlnirii.
l'ottavo giorno porterà due tortore o due colombi al sacerdote, all'ingresso della tenda del convegno

să ia şi două turturele sau doi pui de porumbel, după mijloacele lui, unul ca jertfă de ispăşire, celalt ca ardere de tot.
prenderà anche due tortore o due colombi, secondo i suoi mezzi; uno sarà per il sacrificio espiatorio e l'altro per l'olocausto

dacă darul adus de el domnului va fi o ardere de tot din păsări, să -l aducă din turturele sau din pui de porumbel.
se la sua offerta al signore è un olocausto di uccelli, offrirà tortore o colombi

Şi îndată, cînd ieşea isus din apă, el a văzut cerurile deschise, şi duhul pogorîndu-se peste el ca un porumbel.
e, uscendo dall'acqua, vide aprirsi i cieli e lo spirito discendere su di lui come una colomba

ioan a făcut următoarea mărturisire: ,,am văzut duhul pogorîndu-se din cer ca un porumbel şi oprindu-se peste el.
giovanni rese testimonianza dicendo: «ho visto lo spirito scendere come una colomba dal cielo e posarsi su di lui

În ziua a opta, să ia două turturele sau doi pui de porumbel, să se ducă înaintea domnului, la uşa cortului întîlnirii, şi să -i dea preotului.
l'ottavo giorno, prenderà due tortore o due colombi, verrà davanti al signore, all'ingresso della tenda del convegno, e li darà al sacerdote

dacă nu va putea să aducă o oaie sau o capră, să aducă domnului ca jertfă de vină pentru păcatul lui două turturele sau doi pui de porumbel, unul ca jertfă de ispăşire, iar celalt ca ardere de tot.
se non ha mezzi per procurarsi una pecora o una capra, porterà al signore, come riparazione della sua colpa per il suo peccato, due tortore o due colombi: uno come sacrificio espiatorio, l'altro come olocausto

În samaria a fost o mare foamete, şi atît de mult au strîmtorat -o încît un cap de măgar preţuia optzeci de sicli de argint, şi un sfert de cab de găinaţ de porumbel cinci sicli de argint.
ci fu una carestia eccezionale in samaria, mentre l'assedio si faceva più duro, tanto che una testa d'asino si vendeva ottanta sicli d'argento e un quarto di qab di tuberi cinque sicli

cînd se vor împlini zilele curăţirii ei, pentru un fiu sau pentru o fiică, să aducă preotului, la uşa cortului întîlnirii, un miel de un an pentru arderea de tot, şi un pui de porumbel sau o turturea pentru jertfa de ispăşire.
quando i giorni della sua purificazione per un figlio o per una figlia saranno compiuti, porterà al sacerdote all'ingresso della tenda del convegno un agnello di un anno come olocausto e un colombo o una tortora in sacrificio di espiazione

porumbelul gri imperial
piccione imperiale di pickering