Results for prestații translation from Romanian to Italian

prestații familiale
prestazioni familiari

drept la prestații
diritto a prestazioni

fie prestații suplimentare;
prestazione complementari,

prestații de asigurări sociale
prestazione di sicurezza sociale

i-1889), dreptul la prestații în favoarea
i-1889), il beneficio delle prestazioni ai

(a) prestații de boală și de maternitate;
il presente regolamento si applica a tutte le legislazione relative ai settori di sicurezza sociale riguardanti: a) le prestazioni di malattia e di maternità;

(a) prestații de boală și de maternitate; […]
a) le prestazioni di malattia e di maternità; (…)

(b) prestații speciale în conformitate cu legea nr.
b) specialios išmokos remiantis 2005 m.

prestații sociale, altele decât transferurile sociale în natură
prestazioni sociali diverse dai trasferimenti sociali in natura

securenta vedere a furnizat numai prestații taxabile în aval 19.
securenta in questione effettuava esclusivamente operazioni a valle soggette ad imposta 19.

modalitățile de plată a acestor prestații rămân reglementate de dreptul național.
le modalità di pagamento di tali prestazioni restano disciplinate dal diritto nazionale.

(e) prestații în caz de accident de muncă sau boală profesională;
e) le prestazioni per infortunio sul lavoro e malattie professionali;

- contribuțiile sociale imputate (prestații sociale plătite direct de angajator);
- contributi sociali figurativi (prestazioni sociali erogate direttamente dal datore di lavoro),

fie alegerea datei la care sunt percepute prestațiile normale, fie alegerea între mai multe prestații.
la scelta della data da cui avranno diritto alle prestazioni normali o la scelta fra più prestazioni.

1408/71 împiedică suspendarea sau modificarea acestui tip de prestații sociale din motive de reședință 61.
1408/71 vieta o la sospensione o la modifica di questo genere di vantaggi sociali a causa della residenza 61.

pentru a stabili condiții diferite pentru acordarea prestațiilor sau a rezerva aceste prestații lucrătorilor unuia dintre sexe;
fissare condizioni differenti per la concessione delle prestazioni o fornire queste ultime esclusivamente ai lavoratori di uno dei due sessi;

(d) condiționarea încheierii contractelor de acceptarea de către parteneri a unor prestații suplimentare care, prin natura
d) nel subordinare la conclusione di contratti all’accettazione da parte degli altri contraenti di prestazioni

prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere urmărește să se definească natura unei prestații precum cea care formează obiectul acțiunii principale.
con la prima questione il giudice del rinvio intende determinare la natura di una prestazione quale quella oggetto della causa principale.

(b) prestații de invaliditate, inclusiv cele destinate menținerii sau ameliorării capacității de a realiza un venit;
(…) a) il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione dalle varie legislazioni nazionali, sia per il sorgere e la conservazione del diritto alle prestazioni sia per il calcolo di queste; b) le prestazioni d’invalidità, comprese quelle dirette a conservare o migliorare la capacità di guadagno; b) il pagamento delle prestazioni alle persone residenti nei territori degli stati membri.

cu toate acestea, prestațiile acordate pentru a suplimenta o prestație contributivă nu se consideră, din acest motiv, prestații contributive;
le prestazioni concesse per integrare una prestazione contributiva non sono tuttavia considerate, soltanto per questo motivo, prestazioni contributive; e a) che sono destinate: