Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erupţie tranzitorie pruriginoasă
rash pruritico
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- erupţie cutanată pruriginoasă,
- eruzione cutanea associata a prurito,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
urticarie, erupţie cutanată pruriginoasă, dermatită de contact
patologie della cute e del orticaria, rash con prurito, dermatite tessuto sottocutaneo da contatto
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
foarte frecvent pielea tratată poate deveni uşor pruriginoasă.
molto comunemente sulla pelle trattata si può avvertire un leggero prurito.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pruriginoasă, modificarea culorii pielii, senzaţie de disconfort la nivelul pielii
scoloramento cutaneo, disturbi cutanei
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
erupţie cutanată pruriginoasă; piele uscată; exfoliere cutanată (g3/ 4:
0,6%)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cu frecvenţă necunoscută reacţie anafilactică, şoc anafilactic, reacţii de hipersensibilitate (angioedem, dispnee, urticarie, erupţie cutanată, erupţie pruriginoasă)
reazione anafilattica, shock non nota anafilattico, reazioni d’ ipersensibilità (angioedema, dispnea, orticaria, rash, rash pruriginoso)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
(apărând la mai puţin de unu la 100 dar la mai mult de unu din 1000 de pacienţi în studiile clinice): coşmar, depresie, surditate, vertij, palpitaţii, hipertensiune arterială, dilatarea aortei (principalul vas de sânge), inflamaţia tractului respirator superior, vomă, indigestie, iritaţia şi inflamaţia pielii, modificări ale culorii părului, erupţie, transpiraţii nocturne pruriginoase, durere de spate, oboseală, frisoane, sensibilitate, febră bruscă, dureri generalizate, creşterea enzimelor hepatice, abraziune.
contatti immediatamente il medico se subito dopo l’iniezione si verifica una delle seguenti reazioni: insorgenza improvvisa di difficoltà respiratorie o sibilo respiratorio, gonfiore di lingua, viso, mani o piedi, prurito alla pelle, sensazione di svenimento, polso accelerato, crampi allo stomaco, nausea, vomito o diarrea.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.