Results for sărbătoare translation from Romanian to Italian

sărbătoare
giorno festivo

sĂrbĂtoare
vacanza

sărbătoare@ label
festività@label

decizie cu privire la zilele de sĂrbĂtoare legalĂ
decisione sui giorni festivi

decizia privind zilele de sărbătoare legală . . . ............ ............ ...................
decisione sui giorni festivi . . . . . . ........ .................... ....................

- zilelor de sărbătoare pentru instituţiile comunitare de la bruxelles sau
- dei giorni festivi per le istituzioni comunitarie a bruxelles, o

termenele includ zilele de sărbătoare legală, duminicile și sâmbetele;
e) i termini non sono sospesi durante le ferie giudiziarie.

(d) termenele includ zilele de sărbătoare legală, duminicile și sâmbetele;
capo xi d) i termini comprendono i giorni festivi legali, le domeniche e i sabati;

lista zilelor de sărbătoare legală stabilită de curte se publică în jurnalul oficial al uniunii europene.
la lista dei giorni festivi legali stabilita dalla corte è pubblicata nella gazzetta ufficiale dell’unione europea.

zilele de sărbătoare legală menționate de primul paragraf sunt cele respectate la locul sediului curții de justiție.
i giorni festivi legali menzionati nel primo comma sono quelli stabiliti per la sede della corte di giustizia.

dacă ziua de luni sau joi este o zi de sărbătoare pentru comisie, comisia poate schimba temporar zilele de notificare.
se un lunedì o un giovedì coincide con un giorno festivo della commissione, quest'ultima può modificare temporaneamente i giorni di comunicazione.

dacă ziua de marţi este zi de sărbătoare legală, termenul se prelungeşte până în prima zi lucrătoare următoare, la ora 12.
se il martedì è un giorno festivo, il termine è prorogato fino alle ore 12 del primo giorno lavorativo successivo.

dacă ziua de marţi este o sărbătoare oficială, perioada de timp se prelungeşte până la ora 12 a.m. a următoarei zile lucrătoare.
se il martedì di cui trattasi è giorno festivo, il termine è prorogato fino alle ore 12 del primo giorno feriale successivo.

întrucât, dacă ziua stabilită pentru notificarea comisiei este o sărbătoare naţională, ar trebui prevăzută înaintarea acesteia în ziua lucrătoare anterioară;
considerando che occorre precisare che la comunicazione alla commissione deve essere inviata anticipatamente in caso di giornata festiva a livello nazionale;

dacă marţea respectivă este o zi de sărbătoare, termenul limită este ultima zi care precede ziua lucrătoare la prânz (ora bruxellesului).
se il martedì è un giorno festivo, il termine scade il giorno lavorativo immediatamente precedente, sempre alle ore 12 (ora di bruxelles).

dacă ziua de marţi este o sărbătoare oficială, termenul expiră la ora 12 (bruxelles - ora locală) din ziua lucrătoare precedentă.
se il martedì è un giorno festivo, il termine scade alle ore dodici (ora di bruxelles) del giorno lavorativo precedente.

odinioară, acest produs fabricat în gospodării se prepara după „fest an oc’h”, o sărbătoare prilejuită de sacrificarea porcilor.
una volta, questa pietanza casereccia veniva preparata dopo la «fest an oc’h», festa celebrata quando si uccideva il maiale.

dacă ziua de marţi este o sărbătoare oficială, termenul limită expiră la ora 12 la prânz (ora bruxelles-ului) din ziua lucrătoare următoare.
se il martedì è un giorno festivo, il termine scade il giorno lavorativo immediatamente precedente, sempre alle ore 12.00 (ora di bruxelles).

moise spuse: “Întâlnirea voastră este hotărâtă pentru ziua de sărbătoare când oamenii se vor strânge dis-de-dimineaţă.”
rispose: “l'incontro sarà nel giorno della festa. che la gente sia riunita al mattino”.

sărbătoarea tuturor sfinților
ognissanti