Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
semințe de fenicul
semi di finocchio
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 6
Quality:
semințe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen sau de chimion;
semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee
foglie di finocchio, foglie di coriandolo, foglie di aneto, foglie di carvi, levistico, angelica, finocchiella, e altre foglie apiacee
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
0909 | semințe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen, de chimion; bace de ienupăr |
0909 | semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino o di carvi; bacche di ginepro |
Last Update: 2012-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
frunze de țelină (frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee)
foglie di sedano (foglie di finocchio, foglie di coriandolo, foglie di aneto, foglie di carvi, levistico, angelica, finocchiella, e altre apiacee)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
sindromul picioarelor neliniştite moderat spre sever, o afecţiune în care pacientul simte, de obicei noaptea, o nevoie imperioasă şi necontrolată de a- şi mişca membrele pentru a înlătura senzaţiile de disconfort, dureroase sau ciudate din organism.
sindrome delle gambe senza riposo da moderata a grave (un disturbo che spinge irrefrenabilmente il paziente a muovere le gambe per diminuire le sensazioni di fastidio, dolore o disagio avvertite nel corpo, soprattutto la notte).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
mirapexin poate fi folosit fie în monoterapie, fie în asociere cu levodopa (un alt medicament utilizat în boala parkinson), în oricare stadiu al bolii, inclusiv în stadiile mai avansate, când levodopa începe să- şi piardă din eficacitate; • sindromul picioarelor neliniştite moderat spre sever, o afecţiune în care pacientul simte, de obicei noaptea, o nevoie imperioasă şi necontrolată de a- şi mişca membrele pentru a înlătura senzaţiile de disconfort, dureroase sau ciudate din organism.
mirapexin può essere usato da solo (in monoterapia) o in associazione con levodopa (un altro medicinale usato nel trattamento del morbo di parkinson), in qualsiasi fase della malattia, anche in fase avanzata, quando l’ efficacia della levodopa comincia a venir meno; • sindrome delle gambe senza riposo da moderata a grave (un disturbo che spinge irrefrenabilmente il paziente a muovere le gambe per diminuire le sensazioni di fastidio, dolore o disagio avvertite nel corpo, soprattutto la notte).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.