Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- aţi suferit recent o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică)
- un intervento chirurgico recente (compreso un intervento ai denti)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
acesta vă poate fi administrat pentru o operaţie sau pentru orice lucrare stomatologică.
faccia particolare attenzione con tritazide controlli con il medico o farmacista prima di prendere il medicinale: • se ha problemi di cuore, fegato o reni • se ha perso molti sali o fluidi corporei (a causa di uno stato di malessere quale vomito, diarrea, sudorazione eccessiva, o in seguito ad una dieta povera di sale, o per l’ assunzione di diuretici orali per un lungo periodo di tempo o avendo subito una dialisi) • se sta per sottoporsi ad un trattamento per ridurre l’ allergia alle punture delle api o delle vespe (desensibilizzazione) • se sta per subire un’ anestesia che può essere somministrata per un intervento chirurgico o un intervento ai denti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- veţi fi supus unei intervenţii chirurgicale (inclusiv stomatologică) în următoarele 7 zile.
- un intervento chirurgico (compreso un intervento ai denti) in programma nei successivi 7
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- condiţiile în care medicii stomatologi acordă îngrijire stomatologică generală şi de specialitate în statele membre;
- sulle condizioni in cui, negli stati membri, i dentisti prestano le cure dentistiche generiche e specialistiche;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
trebuie să informaţi medicul dumneavoastră dacă urmează să fiţi supus unei intervenţii chirurgicale (inclusiv stomatologică).
deve informare il medico nel caso in cui lei debba essere sottoposto ad intervento chirurgico (compreso un intervento ai denti)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
aparate cu raze alfa, beta sau gama, de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparatele de radiofotografie sau de radioterapie
apparecchi che utilizzano le radiazioni alfa, beta o gamma anche per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o veterinario, compresi gli apparecchi di radiofotografia o di radioterapia
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
- stomatologie:
- stomatologia:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: