Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tahipnee vărsături
pallore tosse
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
bronhospasm, embolie pulmonară *, tuse, weezing, tahipnee, dispnee
broncospasmo, embolia polmonare*, tosse, sibili, tachipnea, dispnea
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
dispnee, tahipnee, epistaxis, tuse, congestie nazală, iritaţie nazală, rinoree, strănut
dispnea, tachipnea, epistassi, tosse, congestione e irritazione nasale, rinorrea, starnuti
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dispnee, tahipnee, epistaxis, tuse, congestie nazală, iritaţie nazală, rinoree, frecvente:
dispnea, tachipnea, epistassi, tosse, congestione nasale, irritazione comune: nasale, rinorrea, starnuti ina
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
În cazul unor accidente colective cum sunt atacurile teroriste sau un dezastru chimic, simptomele de panică incluzând tahipnee şi vărsături pot să simuleze semnele din stadiul iniţial al intoxicaţiei cu cianură.
in situazioni che vedono coinvolte molte vittime, come ad esempio attacchi terroristici o catastrofi chimiche, i sintomi di panico, fra cui tachipnea e vomito, possono assomigliare ai segnali precoci di avvelenamento da cianuro.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale dispnee, tahipnee, epistaxis, tuse, congestie nazală, iritaţie nazală, rinoree, frecvente: strănut
dispnea, tachipnea, epistassi, tosse, congestione nasale, irritazione comune: nasale, rinorrea, starnuti ina
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reacţiile adverse cele mai frecvent raportate, asociate cu administrarea sevoflo, au fost hipotensiunea, urmată de tahipnee, tensiune musculară, excitaţie, apnee, fasciculaţii musculare şi vomă.
le reazioni avverse riferite più spesso associate alla somministrazione di sevoflo sono ipotensione, seguita da tachipnea, tensione muscolare, eccitazione, apnea, fascicolazioni muscolari ed emesi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
s- au raportat reacţii grave asociate perfuziei inclusiv urticarie, raluri, tahicardie, saturaţie scăzută de oxigen, bronhospasm, tahipnee, edem periorbital şi hipertensiune arterială.
tra le reazioni serie connesse all’ infusione vi erano orticaria, rantoli, tachicardia, ridotta saturazione di ossigeno, broncospasmo, tachipnea, edema periorbitale e ipertensione.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
19/ 25 reacţiile adverse cel mai frecvent raportate, asociate cu administrarea sevoflo, au fost hipotensiunea, urmată de tahipnee, tensiune musculară, excitaţie, apnee, fasciculaţii musculare şi vomă.
le reazioni avverse riferite più spesso associate alla somministrazione di sevoflo sono risultate ipotensione, seguita da tachipnea, tensione muscolare, eccitazione, apnea, fascicolazioni muscolari e emesi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.