Results for corabie translation from Romanian to Japanese

corabie
帆

Şi după ce au intrat în corabie, a stat vîntul.
ふたりが舟に乗り込むと、風はやんでしまった。

În corabie eram de toţi: două sute şaptezeci şi şase de suflete.
舟にいたわたしたちは、合わせて二百七十六人であった。

cînd au ieşit din corabie, oamenii au cunoscut îndată pe isus,
そして舟からあがると、人々はすぐイエスと知って、

ea este ca o corabie de negoţ; de departe îşi aduce pînea.
また商人の舟のように、遠い国から食糧を運んでくる。

l-am dus pe noe pe o corabie din scânduri şi sfoară de curmal.
また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。

a mai aşteptat alte şapte zile, şi iarăş a dat drumul porumbelului din corabie.
それから七日待って再びはとを箱舟から放った。

isus a intrat îndată în corabie cu ucenicii săi, şi a venit în părţile dalmanutei.
すぐ弟子たちと共に舟に乗って、ダルマヌタの地方へ行かれた。

ucenicii uitaseră să ia pîni; cu ei în corabie n'aveau decît o pîne.
弟子たちはパンを持って来るのを忘れていたので、舟の中にはパン一つしか持ち合わせがなかった。

au intrat în corabie la noe, două cîte două, din orice făptură care are suflare de viaţă.
すなわち命の息のあるすべての肉なるものが、二つずつノアのもとにきて、箱舟にはいった。

fiindcă eram bătuţi foarte tare de furtună, a doua zi au început să arunce în mare încărcătura din corabie,
わたしたちは、暴風にひどく悩まされつづけたので、次の日に、人々は積荷を捨てはじめ、

apoi s'a suit la ei în corabie, şi a stat vîntul. ei au rămas uimiţi şi înmărmuriţi,
そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。

În urmă isus a dat drumul noroadelor, s'a suit în corabie, şi a trecut în ţinutul magdalei.
そこでイエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダンの地方へ行かれた。

după o şedere de trei luni, am pornit cu o corabie din alexandria, care iernase în ostrov şi care purta semnul dioscurilor.
三か月たった後、わたしたちは、この島に冬ごもりをしていたデオスクリの船飾りのあるアレキサンドリヤの舟で、出帆した。

Şi noe a intrat în corabie cu fiii săi, cu nevastă-sa şi cu nevestele fiilor săi, din pricina apelor potopului.
ノアは子らと、妻と、子らの妻たちと共に洪水を避けて箱舟にはいった。

toate dobitoacele, toate tîrîtoarele, toate păsările, tot ce se mişcă pe pămînt, după soiurile lor, au ieşit din corabie.
またすべての獣、すべての這うもの、すべての鳥、すべて地の上に動くものは皆、種類にしたがって箱舟を出た。

cînd a ieşit din corabie, isus a văzut o gloată mare, i s'a făcut milă de ea, şi a vindecat pe cei bolnavi.
イエスは舟から上がって、大ぜいの群衆をごらんになり、彼らを深くあわれんで、そのうちの病人たちをおいやしになった。

Îndată i -a chemat; şi ei au lăsat pe tatăl lor zebedei în corabie cu cei ce lucrau pe plată, şi au mers după el.
そこで、すぐ彼らをお招きになると、父ゼベダイを雇人たちと一緒に舟において、イエスのあとについて行った。

când ei urcă pe corabie, îl cheamă pe dumnezeu curaţi lui în credinţă, însă după ce dumnezeu îi mântuie ducându-i pe uscat, ei Îi fac alăturare.
かれらは船に乗っていると，アッラーに信心の誠を尽くして祈る。だがかれが，陸に無事に送って下さると，たちまちかれらは偶像を拝みだし，

Îndată, isus a silit pe ucenicii săi să intre în corabie, şi să treacă înaintea lui de cealaltă parte, spre betsaida. În timpul acesta, el avea să dea drumul norodului.
それからすぐ、イエスは自分で群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを舟に乗り込ませ、向こう岸のベツサイダへ先におやりになった。