Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
În etapa de concepere, se poate efectua o anchetă longitudinală cu grupuri de control.
tačiau rengiant viešas pilietybės suteikimo ceremonijas galima sustiprinti kelių lygmenų – vietinio, regioninio, nacionalinio ir tarptautinio – tapatybę.
blocul de încercare trebuie să lovească comanda după o traiectorie aproximativ dreaptă paralelă cu axa longitudinală a vehiculului.
užbaigęs judėjimą beveik tiesia trajektorija, lygiagrečia su išilgine priekine automobilio dalies ašimi, žmogaus kūno modelis turi atsitrenkti į vairuotojo tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį.
În mod similar, toate datele privind gospodăriile şi persoanele fizice trebuie să poată fi corelate în componenta longitudinală.
lygiai taip pat, visus namų ūkių ir asmens duomenis turi būti įmanoma jungti ir atliekant išilginio pjūvio tyrimą.
domeniile ţintă primare şi perioadele de referinţă corespunzătoare care urmează a fi acoperite de componenta transversală şi cea longitudinală sunt enumerate în anexa i.
pagrindinės tyrimo sritys ir atitinkami tiriami laikotarpiai, kuriuos turi aprėpti skerspjūvio ir išilginio pjūvio duomenys, pateikiami i priede.
deplasamentul maxim admis sau încărcătura maximă sau secțiunea longitudinală imersată maximă pentru nave și convoaie în navigația în aval se determină pe baza testelor și se înscrie în certificatul comunitar.
leistinas didžiausias tonažas, atitinkama didžiausia apkrova arba didžiausias paniręs laivų ir vilkstinių skerspjūvis plaukiant pasroviui nustatomas remiantis bandymais ir įrašomas į bendrijos sertifikatą.
se efectuează măsurătorile forței maxime aplicate asupra blocului de încercare ca rezultat al impactului cu comanda direcției, forță ce acționează orizontal și paralel cu axa longitudinală a vehiculului.
matuojama didžiausia horizontali ir su išilgine transporto priemonės ašimi lygiagreti jėga, kuri veikia žmogaus kūno modelį, kai jis atsitrenkia į vairuotojo tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį.
grid_etrs89-grs80 comun: spațiere latitudinală (nivelul rezoluției) și spațiere longitudinală pentru fiecare dintre zone
bendrasis tinklelis grid_etrs89-grs80. kiekvienos zonos platumos intervalas (skiriamosios gebos lygis) ir ilgumos intervalas
(3) În acest sens ar trebui să se specifice că atunci când se realizează încercări de stabilitate pe o suprafaţă înclinată încercările de înclinare transversală şi longitudinală ar trebui realizate separat.
(3) Šiuo tikslu turėtų būti nustatyta, kad ant nuožulnaus paviršiaus atliekant techninių charakteristikų stabilumo bandymus, skersinio ir išilginio posvyrio bandymai turėtų būti daromi atskirai.
În ceea ce priveşte componenta longitudinală, statele membre transmit comisiei (eurostat) fişierele de microdate până în anul n, de preferinţă în termen de 15 luni după terminarea anchetei pe teren.
išilginio pjūvio tyrimo atveju valstybės narės pageidautinai per 15 mėnesių nuo duomenų rinkimo vietoje pabaigos perduoda komisijai (eurostatui) mikroduomenų rinkmenas iki n metų.
dacă este reglabil, scaunul trebuie fixat mai întâi în cea mai retrasă poziție de conducere sau pilotare, astfel cum prevede constructorul vehiculului luând în considerare doar reglarea longitudinală a scaunului, excluzând cursa scaunelor utilizate în alte scopuri decât pozițiile normale pentru conducere sau pilotare.
jei sėdynė yra reguliuojama, iš pradžių ji nustatoma į transporto priemonės gamintojo nurodytą galiausią įprastą vairavimo arba važiavimo padėtį, ją slenkant tik išilgine kryptimi ir nenustatant į padėtį, skirtą ne įprastam vairavimui ar važiavimui.