Results for cadou translation from Romanian to Maltese

cadou
rigal

ei doresc să îţi ofere un cadou.
jixtiequ joffrulek rigal.”

Însă pe ăsta l-am primit cadou de la prietenul meu...
imma dan rigal tal-għarus tiegħi...

totuşi, valoarea fiecărui cadou scutit de taxe nu poate depăşi 1000 ecu.
il-valur ta' kull rigal imdaħħal mingħajr dazju ma jistax, iżda, jaqbeż l-ecu 1000.

În acest context, apare întrebarea principală: este leader un cadou sau un mandat?
dwar dan kollu, il-mistoqsija bażika li trid tintwieġeb hija: il-leader huwa rigal jew mandat?

cu toate acestea, valoarea fiecărui cadou admisibil cu scutire de drepturi nu poate depăși 1 000 ecu.”
il-valur ta' kull rigal ammess mingħajr dubju ma jistax, madanakollu jaqbeż l-1 000 ecu.'

cu toate acestea, statele membre pot acorda scutiri pentru valori mai mari de 200 ecu, cu condiţia ca valoarea fiecărui cadou să fie de cel mult 1000 ecu.
l-istati membri jistgħu, iżda, jagħtu eżenzjoni għal aktar minn 200 ecu sakemm il-valur ta' kull rigal eżenti ma jeċċedix 1000 ecu.

scutirea se aplică cadourilor cu o valoare unitară de maximum 350 ecu, cu condiţia ca valoarea fiecărui cadou scutit să nu depăşească 1 400 ecu."
l-eżenzjoni tapplika għal rigali li l-valur ta' kull unità tagħhom ma jeċċedix ecu 350 sakemm il-valur ta' kull rigal eżentat ma jeċċedix ecu 1400."

totuşi, statele membre pot acorda scutiri dacă suma de 200 de ecu s-a depăşit, cu condiţia ca valorarea fiecărui cadou să nu depăşească 1 000 ecu.
l-istati membri jistgħu, iżda, jagħtu eżenzjoni meta l-200 ecu jinqabżu, sakemm il-valur ta' kull rigal eżentat ma jeċċedix l-1000 ecu.

scutirea se aplică cadourilor a căror valoare unitară este de maximum 350 ecu, cu condiția ca valoarea fiecărui cadou scutit să nu depășească 1 400 ecu.”
l-eżenzjoni tapplika għal rigali li l-valur ta' kull unità tagħhom ma jeċċedix ecu 350 sakemm il-valur ta' kull rigal eżentat ma jeċċedix ecu 1400."

- tom, fleur şi lila, cei din kayako doresc să vă ofere acest cadou… vă numesc cetăţeni de onoare ai tribului kayako! !
“tom, fleur u lila, il-kayakos jixtiequ joffrulkom dan ir-rigal… qed nagħmilkom ċittadini ta’unur tal-kayakos!” !”

- oferirea de stimulente pentru prescrierea sau furnizarea de produse medicinale sub formă de cadou, ofertă sau promisiunea unui avantaj sau a unei bonificaţii, în bani sau în natură, cu excepţia cazului când valoarea lor intrinsecă este minimă,
- il-provvediment ta' tħajjir għall-preskrizzjoni jew il-forniment ta' prodotti mediċinali permezz ta' rigal, offerta jew wegħda ta' xi benefiċċju jew bonus, kemm fi flus kif ukoll b'oġġetti, ħlief fejn il-valur intrinsiku tagħhom ikun minimu,

"(2) scutirea se acordă, de asemenea, pentru cadourile oferite în mod obişnuit cu ocazia căsătoriei, primite de o persoană care îndeplineşte condiţiile prevăzute în alin. (1) de la persoane având reşedinţa normală într-un alt stat membru decât statul membru de import. scutirea se aplică cadourilor cu o valoare unitară de maximum 350 ecu, cu condiţia ca valoarea fiecărui cadou scutit să nu depăşească 1 400 ecu."
"2. għandha tingħata eżenzjoni wkoll dwar rigali mogħtija skond id-drawwa fl-okkażjoni ta'żwieġ, liema rigali jkunu riċevuti minn xi persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 minn persuni li jkollhom il-post ta'residenza normali f'xi stat membru minbarra l-istat membru ta'importazzjoni. l-eżenzjoni tapplika għal rigali li l-valur ta'kull unità tagħhom ma jeċċedix ecu 350 sakemm il-valur ta'kull rigal eżentat ma jeċċedix ecu 1400."