Results for îmbătrînit translation from Romanian to Norwegian

te-am aşteptat pînă am îmbătrînit.
jeg ventet på deg til jeg ble gammel.

cred că am cam îmbătrînit. un copil!
jeg begynte å bli redd for å bli for gammel.

isaac a zis: ,,iacă am îmbătrînit, şi nu ştiu ziua morţii mele.
da sa han: jeg er blitt gammel og vet ikke hvad dag jeg skal dø.

Înţelegi, arată de parcă ar fi îmbătrînit deodată, n-ai idee!
-så fint at du er den samme gamle.

cînd i -a îmbătrînit rădăcina în pămînt, cînd îi piere trunchiul în ţărînă,
om dets rot eldes i jorden, og dets stubb dør ut i mulden,

trei ani au trecut şi încă doi s-au adăugat, iar sarra şi avraam au îmbătrînit.
fem år var gått og sara og abraham ble gamle.

acum, cînd am îmbătrînit, şi cînd e bătrîn şi stăpînul meu, să am oare această mîngîiere?
skulle jeg føle lyst så gammel som jeg er? og mannen min er også til års.

tata ţi-ar spune că nu-i poţi abandona pe oameni, doar pentru c-au îmbătrînit.
far ville sagt at man ikke kan svikte folk fordi de blir gamle. men det ville vært billigere å gi ham et lite hus og drive eiendommen slik den burde drives.

pînă cînd a veni cel Îmbătrînit de zile şi a făcut dreptate sfinţilor celui prea Înalt, şi a venit vremea, cînd sfinţii au luat în stăpînire împărăţia.
inntil den gamle av dager kom, og den høiestes hellige fikk sin rett, og tiden kom da de hellige tok riket i eie.

am fost tînăr, şi am îmbătrînit, dar n'am văzut pe cel neprihănit părăsit, nici pe urmaşii lui cerşindu-şi pînea.
jeg har vært ung og er blitt gammel, men ikke har jeg sett den rettferdige forlatt eller hans avkom søke efter brød.

m'am uitat în timpul vedeniilor mele de noapte, şi iată că pe norii cerurilor a venit unul ca un fiu al omului; a înaintat spre cel îmbătrînit de zile şi a fost adus înaintea lui.
fremdeles fikk jeg i mine nattlige syner se hvorledes en som lignet en menneskesønn, kom med himmelens skyer; han gikk bort til den gamle av dager og blev ført frem for ham.

cred că îmbătrîneşti, angell, dacă încerci să foloseşti hîrtie de mîna a doua.
du må ha blitt gammel, angell, som bruker andreklasses papir som dette.