Results for îndepărtării translation from Romanian to Polish

subprodus obținut în cursul îndepărtării hoaspelor boabelor de soia
produkt uboczny uzyskiwany podczas obłuskiwania soi

subprodus obținut în cursul îndepărtării hoaspelor semințelor de rapiță
produkt uboczny uzyskiwany podczas obłuszczania nasion rzepaku

test de eficacitate a îndepărtării ţanţarilor in condiţii de laborator, pregătit in baza metodologiei furnizate de
test skuteczności odstraszania komarów w warunkach laboratoryjnych, wykonany na podstawie metodologii określonej przez

costurile de eliminare pot varia de la costul îndepărtării zice până la costul depozitării în condiţii de siguranţă.
koszty likwidacji mogą obejmować zarówno zyczne usunięcie, jak i opłacenie bezpiecznego wywozu.

imposibilitatea localizării si îndepărtării implantului goznazon nu va avea efecte serioase asupra stării generale de sănătate a câinelui.
niemożność zlokalizowania i usunięcia implantu gonazon nie będzie mieć poważnego wpływu na ogólny stan zdrowia psa.

intrinsa este indicat numai pentru femeile aflate la menopauză, menopauză instalată în urma îndepărtării ovarelor şi a uterului.
lek intrinsa jest wskazany tylko u kobiet w okresie menopauzy po zabiegu usunięcia jajników i macicy.

dacă gelul care conţine fentanil intră în contact cu pielea în cursul aplicării sau îndepărtării, zona trebuie spălată cu apă din abundenţă.
jeśli żel zawierający fentanyl zetknie się ze skórą w czasie nakładania lub usuwania systemu ionsys, powierzchnię tę należy przemyć dużą ilością wody.

noi le-am oprit evreilor multe bunuri ce odinioară le erau îngăduite din pricina nedreptăţii lor şi a îndepărtării de la calea lui dumnezeu,
i z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi boga;

dacă altă persoană vă face injecţia sau dacă dumneavoastră faceţi injecţia altei persoane, această persoană trebuie să ia precauţii speciale în timpul îndepărtării şi aruncării acului.
jeśli wstrzyknięcie jest wykonywane przez inną osobę, należy zwrócić szczególną uwagę, aby ta osoba nie ukłuła się przypadkowo igłą podczas zdejmowania i wyrzucania igły.

32 plasmatice umane este de aproximativ 87% şi, astfel, interacţiunile medicamentoase datorate îndepărtării de pe situsurile de legare sunt puţin probabile.
wiązanie z białkami w ludzkim osoczu wynosi około 87% przy stężeniach terapeutycznych i z tego względu interakcje między lekami z powodu wzajemnego wypierania są mało prawdopodobne.

prin urmare, în cererea de oferte, aţi putea solicita constructorilor să estimeze cantitatea de deşeuri periculoase pe care preconizează că o vor produce în timpul demolării şi costul îndepărtării acestora.
koszty wody oraz energii można w łatwy sposób wprowadzić do kryteriów oceny procedur zamówień publicznych ze względu na to, że łatwo jest je wyliczyć oraz mają one wyraźny aspekt ekonomiczny.

o altă consultare publică a analizat oportunitatea introducerii în obiectivul ue de reducere a gazelor cu efect de seră a emiterii și îndepărtării din atmosferă a dioxidului de carbon și a altor gaze cu efect de seră provenind din exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor și silvicultură.
konsultacją społeczną objęto również konieczność uwzględnienia w docelowych ogólnounijnych poziomach redukcji emisji także emitowanego do atmosfery oraz wychwytywanego dwutlenku węgla i innych gazów cieplarnianych w związku z użytkowaniem gruntów, zmianami użytkowania gruntów i leśnictwem.

avantajul principal al stratului de cauciuc este ușurința îndepărtării sale, fără a lăsa urme pe suprafață. este suficient să rupeţi o bucăţică mică și trageți filmul în întregime. stratul de acoperire este adecvat pentru acoperirea suprafețelor netede cu metale și a materialelor plastice
podstawową zaletą gumowej powłoki jest łatwość w jej usuwaniu bez pozostawienia śladów na powierzchni. wystarczy naderwać kawałek i ściągnąć powłokę w całości. powłoka nadaje się do pokrywania gładkich powierzchni z metali i tworzyw sztucznych

acuzatul are dreptul de a lua parte la ședință. președintele sau instanța de judecată poate lua în considerare prezența obligatorie. În cazurile de crime de prezenţa inculpatului/inculpatei în timpul anumitor activităţi menţionate în 385 şi art. 386 este obligatorie . preşedintele instanţei poate emite un ordin de prevenire a îndepărtării inculpatului din instanță înainte de audiere
oskarżony ma prawo brać udział w rozprawie. przewodniczący lub sąd mogą uznać jego obecność za obowiązkową. w sprawach o zbrodnie obecność oskarżonego podczas czynności, o których mowa w art. 385 i art. 386 jest obowiązkowa. przewodniczący może wydać zarządzenie w celu uniemożliwienia oskarżonemu wydalenia się z sądu przed zakończeniem rozprawy