Results for captivitate translation from Romanian to Polish

pasăre ținută în captivitate
ptak żyjący w niewoli

specimenele nĂscute Şi crescute În captivitate Şi specimenele propagate artificial
okazy urodzone i wyhodowane w niewoli i rozmnaŻane sztucznie

(c) s-au născut şi au fost crescute în captivitate.
c) które urodziły się i zostały wyhodowane w niewoli.

(b) la porumbeii călători şi alte păsări crescute în captivitate.
b) gołębi pocztowych oraz innych ptaków trzymanych w niewoli.

(1) exemplarele născute şi crescute în captivitate sau înmulţite artificial
1. okazy urodzone i wyhodowane w niewoli lub sztucznie rozmnożone

reporterul bbc alan johnston a fost rpit în gaza şi eliberat dup patru luni de captivitate.
reporter bbc alan johnston zostałporwany w gazie i wypuszczony z niewoli po czterech miesicach.

de asemenea, sunt reintroduse și exemplare crescute în captivitate în sperana reconsolidării populaiilor existente.
do siedlisk wprowadza się również osobniki wyhodowane w niewoli w nadziei na wzmocnienie istniejących populacji.

- să fie născute în ferma de origine şi să fi fost ţinute în captivitate de la naştere.
- muszą przyjść na świat w gospodarstwie pochodzenia i być trzymane w zamknięciu od urodzenia.

(e) ţinerea în captivitate a păsărilor din specii a căror vânare şi capturare este interzisă.
e) przetrzymywania ptactwa należącego do gatunków, na których polowanie i któych chwytanie jest zabronione.

totodată, a fost conceput un program de înmulţire în captivitate, în noul centru de conservare a viperei de fâneaţă.
uczestnicy projektu założyli także program hodowlany w nowo utworzonym centrum ochrony węgierskiej Żmii Łąkowej.

(d) sunt, sau sunt părţi ale sau sunt derivate din animale născute şi crescute în captivitate; sau
d) są zwierzętami urodzonymi i wyhodowanymi w niewoli, stanowią ich część lub wywodzą się z takich zwierząt; lub

părțile elaborează și adoptă măsuri și planuri privind reproducerea ex situ, în special în captivitate, a faunei protejate și cultura florei protejate.
strony sformułują i przyjmą środki i plany w odniesieniu do rozmnażania poza siedliskiem, w szczególności hodowla chronionych gatunków w niewoli oraz rozmnażanie chronionych roślin.

(a) specimene care provin din operaţiuni de reproducere în captivitate, care au fost aprobate de către părţile la convenţie;
a) okazy pochodzące z działalności hodowlanej prowadzonej w niewoli, zatwierdzone przez strony konwencji;

(a) autoritatea competentă să stabilească măsurile care permit verificarea circulaţiei ouălor, a păsărilor de curte şi a altor păsări ţinute în captivitate;
a) właściwe władze były przygotowane do śledzenia przemieszczania jaj oraz drobiu i ptaków trzymanych w niewoli;

(c) "ţara de origine" reprezintă ţara din care provine specia sălbatică, crescută în captivitate sau reprodusă artificial;
c) "kraj pochodzenia" oznacza kraj, w którym okaz został pozyskany w naturze, wyhodowany w niewoli lub sztucznie rozmnożony;

«ratite» înseamnă păsări din ordinul struthioniformes (casuariidae, rheidae, struthionidae) crescute sau ținute în captivitate pentru reproducție și producție.
»ptaki bezgrzebieniowe« oznaczają ptaki z rzędu struthioniformes (casuariidae, rheidae, struthionidae) chowane lub trzymane w zamknięciu w celach rozpłodowych i produkcyjnych.

alți intermediari financiari, exclusiv societățile de asigurare și fondurile de pensii + auxiliari financiari + instituții financiare captive și alte entități creditoare
pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych + pomocnicze instytucje finansowe + instytucje finansowe typu captive i udzielające pożyczek