Results for dar fără a se limita la acestea translation from Romanian to Polish

dar fără a se limita la acestea
lecz nie ograniczając się do do nich

inclusiv dar fără a se limita la
kwoty, które obejmują, lecz nie do nich ograniczone,

aceste măsuri pot include următoarele, fără însă a se limita la acestea:
takie interwencje mogą obejmować między innymi:

aceste informații includ, fără a se limita la următoarele:
informacje te mogą obejmować, lecz nie są do nich ograniczone, następujące dane:

activitățile de formare specifice sau tematice privind cunoștințele și competențele în materie de azil includ, fără a se limita la acestea:
szkolenia szczegółowe lub tematyczne dotyczące wiedzy i umiejętności w kwestiach azylowych obejmują co najmniej:

fracturi patologice, cum sunt cele observate în boala paget (fără a se limita la acestea) sau pe oasele afectate de metastaze
ze złamaniami patologicznymi, takimi jak występujące (ale nie wyłącznie) w chorobie paget’ a lub u pacjentów z przerzutami do kości

printre substanțele care epuizează stratul de ozon susceptibile de a fi prezente la bordul unei nave se numără, fără a se limita la acestea:
substancje zubożające warstwę ozonową, które mogą znajdować się na statku, obejmują między innymi:

planurile externe de intervenție în caz de urgență pregătite în temeiul articolului 29 includ următoarele elemente, fără a se limita însă la acestea:
zewnętrzne plany reagowania w przypadku awarii przygotowywane na podstawie art. 29 zawierają między innymi:

2. "fonduri" înseamnă activele financiare şi beneficiile economice de orice fel, inclusiv, dar fără a se limita la:
2) "fundusze" oznaczają aktywa finansowe i korzyści gospodarcze każdego rodzaju, włączając w to, ale nie ograniczając do:

modalitățile de realizare a accesibilizării includ, fără a se limita la acestea, limbajul semnelor, subtitrarea, audiodescrierea și navigarea prin meniuri care pot fi înțelese ușor.
Środki pozwalające na osiągnięcie dostępności powinny obejmować między innymi: język migowy, wyświetlane listy dialogowe, dźwiękowa ścieżka narracyjna oraz prosta w obsłudze nawigacja.

acest obiectiv specific ar trebui să abordeze, prin activitățile relevante, afecțiunile și bolile cronice, inclusiv, dar fără a se limita la:
ten szczegółowy cel powinien w odpowiednich działaniach dotyczyć schorzeń i chorób przewlekłych, w tym, choć nie tylko:

În chestiunile care nu sunt reglementate de prezentul acord se aplicădispozițiile relevante ale legislației polone, inclusiv, dar fără a se limita la acestea, prevederile codului civil și legea privind dreptul de autor și drepturile conexe
w sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie odpowiednie przepisy prawa polskiego, w tym w szczególności, lecz nie wyłącznie, przepisy kodeksu cywilnego oraz ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych

această derogare se limitează la:
wyłączenia te powinny być ograniczone do:

ele ar trebui să ofere o asistenă adaptată, fără a se limita la un simplu sprijin financiar.” (andrzej halasiewicz, raportor)
powinny one oferować merytoryczną opiekę, a nie tylko pomoc finansową” (sprawozdawca andrzej hałasiewicz).

autorizările se limitează la utilizatori profesioniști.
zezwolenia są ograniczone do użytkowników profesjonalnych.

ajutorul pentru investiţii se limitează la:
b) podnoszenie kwalifikacji zawodowych, zwłaszcza wśródmłodych rybaków;

asemenea verificări se limitează la examinări locale.
nadzór ten ogranicza się do przeprowadzenia kontroli na miejscu.

aceste informații se limitează la cele ce urmează:
informacje te ograniczają się do następujących danych:

aciunea parlamentară nu se limitează la promovarea ajutoarelor alimentare.
walka z głodem na świecie do przedstawienia rezolucji zgromadzeniu ogólnemu onz w celu przyjęcia „ogólnoświatowego moratorium jako ważnego kroku w kierunku zniesienia kary śmierci”.

autorizația se limitează la o perioadă de maxim doi ani;
pozwolenie może zostać wydane najwyżej na dwa lata;