Results for deformarea translation from Romanian to Polish

În cazul drepanocitozei, hidroxicarbamida previne deformarea celulelor roşii sanguine.
w niedokrwistości sierpowatokrwinkowej hydroksymocznik pomaga zapobiegać powstawaniu krwinek czerwonych o nieprawidłowym kształcie.

procese asociate cu interacțiunea dintre plăcile rigide care formează scoarța pământului sau cu deformarea acestora.
procesy związane z interakcją między sztywnymi płytami tworzącymi skorupę ziemską lub z ich deformacją.

fiţi atent să nu îndoiţi sau să răsuciţi capacul în timpul scoaterii, evitând astfel deformarea acului.
aby uniknąć uszkodzenia igły, nie należy zginać osłonki ani przekręcać nią podczas jej usuwania.

pe durata încercării, deformarea dispozitivului de cuplare nu trebuie să depășească 10 % din deformarea elastică maximă constatată.
podczas badania deformacja urządzenia sprzęgającego nie może przekroczyć 10 % maksymalnej występującej deformacji elastycznej.

acest proiect a avut drept scop îmbunătăţirea detectării hiv/sida, atuberculozeişia malarieiîn malişiaduslacreareauneireţele delaboratoare,cutoatecăauexistatîntârzierilegate deformarea personaluluipetemautilizăriiechipamentelorfurnizate.
niniejszyprojekt,zmierzającydopoprawywykrywalności hiv/aids,gruźlicyi malarii w mali,doprowadziłdopowstaniasieci laboratoriów. miałyjednak miejsceopóźnienia wszkoleniuper-sonelu wzakresieobsługidostarczonegosprzętu.

folosim tip de mașină de echilibrat atunci când vrem să verificăm dacă la vitezele nominale există fenomene dinamice suplimentare pe rotor de ex. deformarea vârfului arborelui sub sarcină de cuplu
ten typ wyważarki stosujemy wtedy, gdy chcemy sprawdzić, czy przy prędkościach nominalnych występują dodatkowe zjawiska dynamiczne na wirniku np. ugięcie końcówki wałka pod wpływem obciążenia momentem siły

deformarea permanentă suplimentară datorată celui de-al doilea impact nu trebuie să depășească 30 % din deformarea permanentă datorată primului impact.
dodatkowe odkształcenie trwałe spowodowane drugim uderzeniem nie może przekraczać 30 % odkształcenia trwałego powstałego na skutek pierwszego uderzenia.

metoda utilizată pentru a fixa sigur vehiculul în timpul încercării nu trebuie să sporească rezistența punctelor de ancorare sau a punctelor de ancorare isofix și a zonei de ancorare a acestora sau să micșoreze deformarea normală a structurii.
6.2.1 način zaščite vozila med preskusom ne sme povzročiti ojačanja pritrdišč varnostnih pasov ali pritrdišč isofix in območja namestitve teh pritrdišč kot tudi ne zmanjšanja običajnih deformacij konstrukcije.

face posibilă determinarea valorii de solicitare în profilul de asamblare și a săgeții de deformare a profilului în funcție de metoda de susținere a elementului și de valoarea forțelor aplicate
umożliwia wyznaczenie wartości naprężenia w profilu montażowym oraz strzałki ugięcia profilu w zależności od sposobu podparcia elementu i wartości przyłożonych sił