Results for păcură translation from Romanian to Polish

păcură grea
paliwo bunkrowe

1. păcură reprezintă:
1. ciężki olej opałowy oznacza:

­ păcură de diferite tipuri.
- oleje opałowe.

conţinutul maxim de sulf din păcură
maksymalna zawartość siarki w ciężkim oleju opałowym

scaun de culoare neagră sau cu aspect de păcură,
czarne lub smoliste stolce,

cu straie de păcură, iar focul le va acoperi chipurile,
ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień;

* păcură care se încadrează în codurile nc 2710 00 74 - 2710 00 78;
- ciężki olej napędowy objęty kodami cn od 2710 00 74 do 2710 00 78,

instalații de desulfurizare pentru păcură reziduală/motorină/materii prime/alte produse petroliere.
zakłady odsiarczania dla pozostałościowych olejów opałowych/olejów gazowych/surowców energetycznych/innych produktów naftowych.

prin intermediul celei de a doua întrebări formulate, cour de cassation dorește să se stabilească dacă o încărcătură de păcură grea transportată cu o navă și deversată accidental
w drugim pytaniu cour de cassation zmierza do ustalenia, czy ładunek oleju ciężkiego, transportowany przez statek i przypadkowo rozlany do morza, stanowi

acesta nu menționează nici reducerea producției de păcură printre obiectivele celor mai bune tehnici disponibile în sensul directivei privind prevenirea și controlul integrat al poluării.
podobnie nie wymienia zmniejszenia produkcji oleju ciężkiego jako celu najlepszych dostępnych technik w rozumieniu dyrektywy dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli.

această obligație de a menține stocuri demonstrează mai curând certitudinea că se asigură consumul de păcură grea produsă, ceea ce de asemenea se opune clasificării drept deșeu 41.
ten obowiązek utrzymywania zapasów przemawia raczej za tym, że wykorzystanie powstającego oleju ciężkiego jest zapewnione, co przemawia przeciwko uznaniu go za odpad 41.

aceasta susține că amestecul de păcură grea, apă și sedimente care a poluat coastele nu trebuie asimilat unui deșeu decât dacă este demonstrată existența unei obligații de a se debarasa de acesta.
tam total prezentuje pogląd, iż mieszankę oleju ciężkiego, wody i osadu, zanieczyszczającą wybrzeże, należy uznać za odpad jedynie w wypadku, gdy istnieje obowiązek usunięcia oleju ciężkiego.

din cuprinsul deciziei de trimitere și din observațiile prezentate în fața curții rezultă că societatea italiană enel a încheiat un contract cu total international ltd privind livrarea de păcură grea destinată a fi utilizată drept combustibil pentru producerea de electricitate.
z postanowienia odsyłającego oraz z uwag przedstawionych trybunałowi wynika, że włoska spółka enel zawarła ze spółką total international ltd umowę dotyczącą dostawy oleju ciężkiego mającego służyć jako środek opałowy do produkcji energii elektrycznej.

de exemplu, guvernul suedez a majorat, în 2001, taxele pe motorină, păcură i electricitate i a micorat impozitul pe venit i contribuţiile la sistemul de asigurări sociale.
na przykład w 2001 roku szwedzki rząd podniósł akcyzę na olej napędowy, olej grzewczy i prąd, a obniżył podatek dochodowy i składki na ubezpieczenia społeczne.

în perioada de dinaintea intrării în instalația de reciclare a navelor, efectuează operațiuni astfel încât să reducă la minimum cantitatea de reziduuri de încărcătură, resturi de păcură și deșeuri generate prin exploatare rămase la bord;
prowadziły działania w okresie przed wejściem do zakładu recyklingu statków w taki sposób, aby ograniczyć do minimum ilość pozostałości ładunku, resztek paliwa i odpadów eksploatacyjnych na statku;

(18) produsele energetice utilizate drept carburanţi în anumite scopuri industriale şi comerciale şi cele utilizate ca păcură se impozitează în mod normal la rate inferioare celor aplicabile produselor energetice utilizate drept combustibil.
(18) produkty energetyczne wykorzystywane jako paliwo silnikowe do niektórych celów przemysłowych i handlowych oraz te wykorzystywane jako paliwo do ogrzewania są zazwyczaj opodatkowane na niższych poziomach niż te mające zastosowanie do produktów energetycznych wykorzystywanych jako materiały pędne.

În italia, bei a acordat eni împrumuturi în valoare de 200 milioane eur pentru construirea unei centrale cu ciclu combinat în afara orașului ferrara, facilitând dezafectarea mai multor centrale electrice pe bază de păcură, învechite, ineficiente și mai poluante.
z kolei austriacka firma avl dzięki wsparciu finansowemu ebi pracuje nad rozwojem czystych i wydajnych samochodowych układów napędowych a także prowadzi badania nad technologiami wodorowymi i ogniwami paliwowymi, technologiami nanokompozytów i technologiami silnikowymi z myślą o zwiększeniu efektywności energetycznej.

mai puţin frecvente: • greaţă; vărsături, • iritaţia sau inflamaţia esofagului (esofag – parte a tubului digestiv situată între cavitatea bucală şi stomac) sau a stomacului, • scaun de culoare neagră sau cu aspect de păcură, • erupţie cutanată tranzitorie; mâncărime; înroşirea pielii.
niezbyt często: • nudności, wymioty, • podrażnienie lub zapalenie przełyku (przełyk jest przewodem, który łączy jamę ustna z żołądkiem) lub żołądka, • czarne lub smoliste stolce, • wysypka; swędzenie; zaczerwienienie skóry.