Results for patrimoniului translation from Romanian to Polish

inventarierea patrimoniului
spis inwentarza

infracţiuni contra patrimoniului
przestępstwa przeciwko mieniu

capitolul 3inventarierea patrimoniului....................................................................
uwzględniając rozporządzenie komisji (we, euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego wspólnot europejskich, w szczególności jego art. 185 ust. 1 [1],

zilele europene ale patrimoniului
europejskie dni dziedzictwa

conservarea si imbunatatirea patrimoniului rural
zachowanie i poprawa stanu dziedzictwa wsi.

patrimoniului european [com(2010) 76].
wyrok trybunału sprawiedliwości z dnia 13 kwietnia 2010 r. w sprawie c-73/08 bressol i in.

convenția europeană pentru protecția patrimoniului arheologic
europejska konwencja o ochronie dziedzictwa archeologicznego

convenția pentru protecția patrimoniului arhitectural al europei
konwencja o ochronie dziedzictwa architektonicznego europy

conservarea patrimoniului(art. 138 din regulamentul financiar)
zabezpieczanie mienia(artykuł 138 rozporządzenia finansowego)

- regia autonomă "administrația patrimoniului protocolului de stat"
- regia autonomă "administraţia patrimoniului protocolului de stat"

convenția europeană pentru protecția patrimoniului arheologic (revizuită)
europejska konwencja o ochronie dziedzictwa archeologicznego (poprawiona)

conservarea, protejarea, promovarea și dezvoltarea patrimoniului natural și cultural;
zachowanie, ochronę, promowanie i rozwój dziedzictwa naturalnego i kulturowego;

protocol la convenția europeană privind protecția patrimoniului audiovizual și protecția producțiilor televizate
protokół do europejskiej konwencji o ochronie dziedzictwa audiowizualnego

convenția-cadru a consiliului europei privind valoarea patrimoniului cultural pentru societate
konwencja ramowa rady europy w sprawie znaczenia dziedzictwa kulturowego dla społeczeństwa

asociat permanent al departamentului patrimoniului cultural al ministerului culturii și patrimoniului național al republicii polone
stały współpracownik departamentu dziedzictwa kulturowego w ministerstwie kultury i dziedzictwa narodowego rzeczypospolitej polskiej

să scutească legal permanent de depunerea evidenței patrimoniului minorei și a conturilor de gestionare a patrimoniului acesteia
zwolnić opiekuna prawnego od składania spisu inwentarza majątku małoletniego oraz rachunków z zarządu jego majątkiem

(c) conservarea şi protejarea patrimoniului cultural, schimburile culturale şi creaţia artistică;
(c) zachowania i ochrony dziedzictwa kulturalnego, wymiany kulturalnej i twórczości artystycznej;

cercetarea în domeniul patrimoniului cultural presupune o abordare multidisciplinară în vederea îmbunătățirii gradului de înțelegere a materialului istoric.
badania nad dziedzictwem kulturowym wymagają podejścia multidyscyplinarnego, sprzyjającego lepszemu zrozumieniu materiałów historycznych.

marja de solvabilitate corespunde patrimoniului întreprinderii, liber de orice angajament previzibil, activele necorporale fiind deduse.
margines wypłacalności odpowiada aktywom zakładu, wolnym od wszelkich przewidywalnych zobowiązań, pomniejszonym o pozycje niematerialne i prawne.

comisia a propus crearea unei mărci a patrimoniului european ( bra și a simboliza integrarea, idealurile și istoria europei.
komisja przedstawiła propozycję znaku dziedzictwa europejskiego symbolem integracji, ideałów i historii europy.