Results for treaptă translation from Romanian to Polish

treaptă
stopień

un agent este angajat pe prima treaptă a gradului său.
członek personelu jest zatrudniany na pierwszym stopniu swojego szczebla.

în așa fel încât fiecare treaptă să fie bine sprijinită de flancul navei.
każdy szczebel przylegał mocno do burty statku.

nivel superior (prima treaptă din învățământul terțiar și treapta a doua din învățământul terțiar)
poziom wyższy (pierwszy i drugi stopień wykształcenia wyższego)

salariile lunare de bază sunt determinate, pentru fiecare grad şi treaptă, în conformitate cu următorul tabel:
zasadnicze wynagrodzenia miesięczne ustala się dla każdej kategorii zaszeregowania i stopnia zgodnie z poniższą tabelą:

salariile lunare de bază sunt determinate, pentru fiecare grad şi treaptă, în conformitate cu următorul tabel:grade
zasadnicze wynagrodzenia miesięczne ustala się dla każdej kategorii zaszeregowania i stopnia zgodnie z poniższą tabelą:

lasă-mă cu cel care socoate mincinoasă această spusă, noi îl vom duce din treaptă în treaptă pe unde nici nu ştie!
pozostaw mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! my poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli.

agentul numit pe un post dintr-un grad superior celui în care a fost încadrat este clasificat cel puțin în prima treaptă din acest grad.”
pracownik wyznaczony na stanowisko w kategorii zaszeregowania wyższej niż ta, w której został zatrudniony, zostanie sklasyfikowany nie niżej niż początkowy stopień dla tej kategorii zaszeregowania.”

În cazul în care o treaptă de schimb este fixată pe parâmele laterale ale scării de bord cu ajutorul crestăturilor făcute pe marginea scării, crestăturile vor fi amplasate pe latura cea mai lungă a treptelor.
jeśli jakikolwiek zamienny szczebel jest zamocowany do bocznych lin drabinki wejściowej poprzez wyżłobienia na krawędzi szczebla, to wyżłobienia te powinny znajdować się na dłuższej krawędzi szczebla.

salariul lunar de bază al președintelui, membrilor și grefierului tribunalului este egal cu valoarea care rezultă din aplicarea următoarelor procente la salariul de bază al unui funcționar al comunităților europene de gradul a 1, ultima treaptă:
miesięczne podstawowe wynagrodzenie prezesa, członków i sekretarza sądu pierwszej instancji jest równe kwocie wynikającej z zastosowania następujących wartości procentowych do podstawowego wynagrodzenia urzędnika wspólnot europejskich ostatniego stopnia grupy a1:

"soi" înseamnă un grup de plante dintr-un singur taxon botanic aflat pe cea mai de jos treaptă de clasificare cunoscută, care poate fi:
3) "odmiana" oznacza zbiorowość roślin w obrębie botanicznej jednostki systematycznej najniższego znanego stopnia, która może być:

nu trebuie să prezinte orificii al căror diametru sau a căror latură este mai mare de 8 mm, în afară de cel care este necesar pentru fixarea lanțului apărătoarei arborelui de transmisie cardanic, și trebuie să poată suporta o greutate de 120 dan, exceptând cazul în care scutul nu este conceput pentru a putea fi utilizat ca treaptă.
nie może mieć otworów, których średnica przekraczałaby 8 mm lub boków w kształcie kwadratu bądź prostokąta poza takimi, które są niezbędne do przymocowania łańcucha urządzenia zabezpieczającego wał napędowy przegubu cardana. osłona zabezpieczająca musi być w stanie utrzymać ciężar 120 dan, chyba że została zaprojektowana w taki sposób, że nie może być używana jako stopień.

În aplicarea prezentei dispoziții, fiecare grad este împărțit în trepte virtuale corespunzătoare unor luni de serviciu și unor salarii virtuale, care cresc cu câte 1/24 din majorarea bienală a treptei pentru acel grad, de la prima la ultima treaptă reală.
do celów niniejszego postanowienia każda kategoria zaszeregowania zostaje podzielona na teoretyczne stopnie odpowiadające miesiącom zatrudnienia i teoretyczną płacę wzrastającą o jedną dwudziestą czwartą przyznawanego co dwa lata dodatku w tej kategorii zaszeregowania przez cały okres faktycznego zatrudnienia.