Results for întâi translation from Romanian to Russian

mai întâi
сначала

descarcă mai întâi
Загрузить в первую очередь

tipărește întâi prima pagină
Сначала первую страницу

adăugați mai întâi fișiere proiectului vostru
Сначала добавьте файлы в проект!

se recomandă să încercați mai întâi simularea.
Рекомендуется сначала сделать имитацию записи.

trebuie să selectați mai întâi un nume de fișier
Сначала нужно выбрать имя файла

aceasta, căci ei întâi au crezut, apoi au tăgăduit.
Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют. [[Двуличие любо им, потому что они уверовали, но не смогли удержаться в лоне правой веры и отреклись от нее.

tuturor le-am dat întâi pilde, apoi i-am dat pierzaniei...
И всем им Мы приводили притчи, и всех Мы погубили гибелью.

dacă vor să te trădeze, ei l-au trădat mai întâi pe dumnezeu.
Если же они захотят предать тебя (о Мухаммад!), ложно высказывая свою склонность к исламу, в то время как в своих сердцах они намерены обмануть тебя, не огорчайся. Аллах поможет тебе и отдаст их в твою власть.

mai întâi îşi pierde soţul în revoluţia din 1979, apoi fiul în război şi alte rude care devin victimele problemelor sociale şi politice.
Сначала она теряет мужа во время революции 1979 года, затем сына в ирано-иракской войне, а потом других родственников, которые становятся жертвами различных социальных и политических потрясений.

portalul de știri greek reporter și jurnalistul anastassios adamopoulos au republicat de curând un articol care a apărut mai întâi pe portalul turkish hurriet daily news online.
Новостной портал greek reporter и Анастассиос Адамопулос недавно опубликовали историю, которая изначально появилась в турецкой газете turkish hurriet daily news онлайн .

dacă vor să te trădeze, ei l-au trădat mai întâi pe dumnezeu. el v-a dat apoi puterea asupra lor.
А если они [пленные, захваченные при Бадре] пожелают изменить тебе (о, Пророк) (ложно показывая свою склонность к Исламу), то они раньше уже изменили Аллаху (выйдя на войну против Его Веры), (но Аллах помог тебе) и Он отдал их во власть (верующим).

acest dosar poate conține numai %d elemente. dacă vreți să adăugați mai multe elemente, mai întâi trebuie să ștergeți din cele existente.
Эта папка может содержать не более %d закладок. Если Вы хотите добавить больше, необходимо сначала удалить часть уже существующих.

dumnezeu este mulţumit de cei întâi veniţi dintre pribegi, de ajutoarele profetului şi cei care i-au urmat întru bine, iar ei sunt mulţumiţi de el.
[[Речь идет о мухаджирах и ансарах, которые первыми обратились в правую веру, совершили переселение, приняли участие в джихаде и утвердили на земле законы Аллаха. Мухаджиры - это переселенцы, которые покинули свою родину и расстались со своим имуществом в надежде снискать милость и благоволение Аллаха.

o moschee întemeiată, din ziua întâi, pe pioşenie este mai vrednică de prezenţa ta în ea, căci acolo vei afla bărbaţi care doresc să se curăţe. dumnezeu îi iubeşte pe cei care se curăţă.
Есть мечеть, которая с первого дня основана по благочестивому чувству: в ней должно тебе становится на молитву; в ней есть люди, любящие быть чистыми: Бог любит чистых.

dacă vor să te trădeze, ei l-au trădat mai întâi pe dumnezeu. el v-a dat apoi puterea asupra lor. dumnezeu este Ştiutor, Înţelept.
А если захотят предать они тебя, - Так ведь они уж прежде предали Аллаха, И Он (тебе) во власть их дал, - Ведь мудр Он и знает (обо всем)!

Într-o astfel de moschee nu ai ce căuta. o moschee întemeiată, din ziua întâi, pe pioşenie este mai vrednică de prezenţa ta în ea, căci acolo vei afla bărbaţi care doresc să se curăţe.
Не стой в ней никогда: мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня, - достойнее, чтобы ты в ней стоял.

dovada de netăgăduit din întâile scripturi nu a ajuns şi la ei?
А разве не приходило к ним явное доказательство в первых свитках?