Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
| varză chinezească nap |
| китайско зеле ряпа |
Last Update: 2010-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
În medicina chinezească, dacă yin și yang se află în dezechilibru, înseamnă că pacientul este bolnav.
В соответствии с китайской медициной, если инь и ян не сбалансированы, то человек заболевает.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
conflictul dintre feminism și societatea chinezească trandiționalistă are două tăișuri- are o parte imaginare și una reală.
В стране, существующей в патриархальных рамках тысячи лет, феминистские ценности находятся в конфликте с традиционными китайскими ценностями.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
feminismul lui ma, care este mai puțin orientat către politică și promovat prin intermediul comerțului online, este mult mai compatibil cu societatea chinezească decât mesajele promovate de alte grupuri feministe.
Ли Иньхэ, известная феминистка, делающая научную карьеру, рассмотрела еще десять лет назад, в 2001 году, ключевые проблемы, с которыми сталкиваются китайские феминистки:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) termenii "brassica pekinensis" se înlocuiesc cu termenii "brassica rapa (varză chinezească)";
в) "brassica pekinensis" се заменя с "brassica rapa (китайско зеле)";
Last Update: 2010-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ye haiyin (@公民叶海燕), o cunoscută activistă feministă din china, a comentat pe varianta chinezească a twitter-ului, weibo:
Ë Хайин (@公民叶海燕), хорошо известная в Китае активистка феминистского движения, прокомментировала в weibo, китайском twitter:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: