Results for copiii translation from Romanian to Russian

copiii mei îmi sunt lucrul cel mai de preț.
Мои дети — моё сокровище.

alătură-te lor la averile şi copiii lor!
Раздели с ними воспитание детей в неверии, обольщай и соблазняй их на распутство.

copiii surorei tale alese îţi trimet sănătate. amin
Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.

copiii lui israel au plecat, şi au tăbărît la obot.
И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;

,,copiii lui israel să prăznuiască paştele la vremea hotărîtă.
пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время:

moise a zis lui core: ,,ascultaţi dar, copiii lui levi!
И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия!

în ziua când nici averile, nici copiii nu vor sluji la nimic,
В тот День, Когда не смогут помощь оказать Ни сыновья и ни богатства,

atunci egiptenii au adus pe copiii lui israel la o aspră robie.
И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

averile şi copiii tăgăduitorilor nu vor sluji la nimic înaintea lui dumnezeu.
Воистину, ни имущество, ни дети никоим образом не спасут от [гнева] Аллаха тех, которые не уверовали.

copiii lui israel au dat astfel leviţilor cetăţile şi locurile lor de păşunat.
Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

ei vor intra acolo cu cei drepţi dintre părinţii, soţiile şi copiii lor.
Войдут в них те, кто был праведен из их отцов, и супруг, и их потомство.

ca să înveţe pe femeile mai tinere să-şi iubească bărbaţi şi copiii;
чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

astfel să pună numele meu peste copiii lui israel, şi eu îi voi binecuvînta.``
Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их.

cât despre copiii voştri, dumnezeu vă porunceşte să-i daţi băiatului cât la două fete.
Аллах заповедует вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин.

grădinile edenului. ei vor intra acolo cu cei drepţi dintre părinţii, soţiile şi copiii lor.
(райские) сады ‘Адн, в которые они войдут вместе с теми, кто был праведным из (числа) их отцов [родителей], и супруг, и их потомства.

de aceea, mă voi mai certa cu voi, zice domnul, şi mă voi certa cu copiii copiilor voştri.
Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.

cei cărora le-am dat cartea îl cunosc (pe profet) precum îşi cunosc copiii.
[[После разъяснения Своего свидетельства и свидетельства Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, об истинности единобожия, а также свидетельства многобожников, которые отрицают единобожие, не имея об этом никакого знания, Всевышний Аллах поведал о том, что люди Писания - иудеи и христиане - знают об истинности поклонения Ему одному, как знают своих собственных сыновей. Они не сомневаются в необходимости поклоняться Ему одному, как не сомневаются в своих собственных детях, особенно, сыновьях, которые, как правило, бывают неразлучны со своими отцами.

mamele care vor să-şi alăpteze copiii în chip desăvârşit, trebuie să-i alăpteze doi ani împliniţi.
[[Это кораническое повеление носит характер повествования, потому что кормление младенцев грудным молоком в течение двух лет является общепринятым, и люди выполняют это предписание без дополнительного приказа. Слово хаул используется для обозначения полного и неполного года, и поэтому Всевышний Аллах подчеркнул, что если матери хотят довести кормление грудью до конца, то они должны кормить детей грудным молоком в течение двух полных лет.

copiii lui israel porneau după porunca domnului şi tăbărau după porunca domnului; tăbărau atîta vreme cît rămînea norul deasupra cortului.
По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;

faraon va zice despre copiii lui israel: ,s'au rătăcit prin ţară; îi închide pustia.`
И скажет фараон о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей,заперла их пустыня.