Results for dinaintea translation from Romanian to Russian

cei dinaintea lor au hulit.
[[Среди ваших предшественников также были такие, кто считал знамения Аллаха ложью. Всевышний Аллах уничтожил их.

Şi cei dinaintea lor huleau tot aşa.
Их неверие усугубляется тем, что до сих пор не исполнилось кораническое пророчество о наказании нечестивцев. Однако это неверие ничуть не отличается от поведения неверующих, которые жили в прошлом.

Şi cei dinaintea lor la fel au făcut.
Из этого следует, что многобожники одновременно отвергают Аллаха и Его посланников, а также здравый смысл и материальные истины. И посланники не будут нести ответственность за это, потому что в их обязанности входила только ясная передача откровения.

noi i-am pus la încercare pe cei dinaintea lor.
[[Всевышний поведал о Своей совершенной мудрости, которая требует от человека, называющего себя правоверным, стойко переносить любые трудности и испытания, которые могут поколебать убежденность слабых людей и маловеров. Только благодаря этим испытаниям можно отличить правдивого верующего от лжеца, и поэтому Всевышний Аллах изначально испытывал мусульман достатком и лишениями, благоденствием и тяготами, радостями и огорчениями, изобилием и нуждой, а также изнурительной борьбой с врагами ислама, в которой мусульманам приходилось отстаивать истину словом и делом.

istoria celor dinaintea lor nu a venit la ei?
Разве до них не дошли рассказы о тех, кто жил до них: народе Нуха (Ноя), адитах, самудянах, народе Ибрахима (Авраама), жителях Мадьяна и опрокинутых селений (селений народа Лута)?

cei dinaintea lor au hulit. Şi cum a fost mustrarea mea!
Бывшие прежде них верили лжи, и за то как страшно было мое негодование!

aşa a fost şi cu neamul lui faraon şi cu cei dinaintea lui.
(Их неверие и также последовавшее за этим наказание их) подобно произошедшему со сборищем Фараона [с Фараоном и его приспешниками] и (подобно произошедшему) с теми (общинами), которые (жили) до них.

moise a luat toiagul dinaintea domnului, cum îi poruncise domnul.
И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.

cei dinaintea lor au urzit vicleşuguri, însă vicleşugurile toate sunt ale lui dumnezeu.
И уже ухитрялись (против своих посланников) те (неверующие), которые были до них [до мекканских многобожников], но у Аллаха – вся хитрость [Он применил против них Свою хитрость] (и свел на нет все их козни).

dacă te socot mincinos, află că trimişii dinaintea ta au fost socotiţi mincinoşi!
Если неверные из твоего народа считают тебя лжецом и опровергают прямой путь, к которому ты их призываешь, то терпи. Ведь и до тебя прежние народы считали своих посланников лжецами, но они терпели, пока не победили (распространив свой призыв к прямому пути Аллаха).

Şi vouă vă este scris postul, precum a fost scris şi leaturilor dinaintea voastră.
Мы также предписываем вам пост для воспитания ваших душ, улучшения вашего поведения, предпочитая вас немому животному, которое подчиняется только своим страстям и инстинктам. Предписан вам пост так же, как он предписан тем, кто был до вас, - может быть, вы будете богобоязненны!

dinaintea acestei dovezi vădite, omul spuse: “Ştiu că dumnezeu este atotputernic.”
И далее - смотри на кости: Совокуплю Я их и в плоть одену!" Когда сие ему предстало ясно, Сказал он: "Знаю я теперь, Что всемогущ Аллах над всем!"

aduceţi-mi o carte dinaintea acesteia ori o urmă de ştiinţă, dacă spuneţi adevărul.”
Из всего этого становится ясно, что многобожники, отстаивая свои убеждения, не опирались на доводы и доказательства, а лишь строили ошибочные догадки и делали порочные умозаключения. Для того чтобы убедиться в этом, достаточно просто ознакомиться с их вероучением и обычаями и спросить себя, какую пользу могли принести им в этой жизни и после смерти придуманные ими боги, которым они поклонялись всю свою жизнь.]]

căci n'a închis pîntecele care m'a zămislit, nici n'a ascuns suferinţa dinaintea ochilor mei.
за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

neculese dinainte şi neoprite,
В которых нет (сезонного) предела И нет запрета (потребленью).