Ask Google

Results for netrebnicilor translation from Romanian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

Russian

Info

Romanian

care strigă către împăraţi: ,Netrebnicilor!` Şi către domnitori: ,Nelegiuiţilor!`

Russian

Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Acesta nu este dintre ai tăi, ci este o făptură netrebnică.

Russian

Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Acesta nu este dintre ai tăi, ci este o făptură netrebnică.

Russian

Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Acesta nu este dintre ai tăi, ci este o făptură netrebnică.

Russian

Он не относится, увы, к твоей семье: Поистине, неправедны его деянья.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Acesta nu este dintre ai tăi, ci este o făptură netrebnică.

Russian

Этим он разорвал семейные узы. Он творил нечестивые дела и уже не стал твоим сыном.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Acesta nu este dintre ai tăi, ci este o făptură netrebnică. Nu mă întreba de ceea ce tu nu ai ştiinţă.

Russian

Он - не частица твоей семьи. Твоя просьба - неправое дело, не проси Меня о том, чего не разумеешь.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Acesta nu este dintre ai tăi, ci este o făptură netrebnică. Nu mă întreba de ceea ce tu nu ai ştiinţă.

Russian

Он не из твоей семьи: он - делатель самый неправый; не проси Меня о том, о чем нет у тебя знания.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Acesta nu este dintre ai tăi, ci este o făptură netrebnică. Nu mă întreba de ceea ce tu nu ai ştiinţă.

Russian

Он не из твоей семьи; это - дело не праведное; не спрашивай же Меня, о чем ты не знаешь.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Acesta nu este dintre ai tăi, ci este o făptură netrebnică. Nu mă întreba de ceea ce tu nu ai ştiinţă.

Russian

Поистине, он [твой сын, который погиб] не из твоей семьи (из-за своего неверия); это [что творил твой сын] – дело не праведное; не спрашивай же Меня, о чем ты (точно) не знаешь.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Aţi gândit gând rău despre El şi sunteţi un popor netrebnic.

Russian

Во-первых, они были обречены на погибель, то есть у них не было стремления к свету и добру, а иначе дурные мысли не нашли бы места в их сердцах. Во-вторых, их вера была чересчур слаба, и они не были уверены в том, что обещание Аллаха непреложно и что Он прославит Свое Слово и поможет Своей религии.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Aţi gândit gând rău despre El şi sunteţi un popor netrebnic.

Russian

Вы были пропащими людьми.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Aţi gândit gând rău despre El şi sunteţi un popor netrebnic.

Russian

И было это в вашем сердце Так разукрашено (Шайтаном), Что вы задумались дурною думой, Ведь вы - народ, который обречен на гибель.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Aţi gândit gând rău despre El şi sunteţi un popor netrebnic.

Russian

Подобные порочные мысли господствуют во всех ваших делах и, по предопределению Аллаха, вы - гиблый народ, заслуживающий Его гнев и наказание.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Ba voi vă închipuiţi că trimisul şi credincioşii nu se vor mai întoarce nicicând la ai lor, iar închipuirea aceasta v-a fost împodobită în inimile voastre. Aţi gândit gând rău despre El şi sunteţi un popor netrebnic.

Russian

А, так вы полагали, что ни Посланник, ни верующие ни за что и никогда не вернутся к своим семьям? Это представлялось в прекрасном свете вашим сердцам, и вы лелеяли самые злые надежды и [тем] обрекали себя на гибель.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Ba voi vă închipuiţi că trimisul şi credincioşii nu se vor mai întoarce nicicând la ai lor, iar închipuirea aceasta v-a fost împodobită în inimile voastre. Aţi gândit gând rău despre El şi sunteţi un popor netrebnic.

Russian

Да, вы думали, что посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям! Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы думали скверную думу и были народом пропащим.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Ba voi vă închipuiţi că trimisul şi credincioşii nu se vor mai întoarce nicicând la ai lor, iar închipuirea aceasta v-a fost împodobită în inimile voastre. Aţi gândit gând rău despre El şi sunteţi un popor netrebnic.

Russian

Да, вы думали, что пророку и верующим никогда не воротиться к своим семействам, и это любо было сердцам вашим, тогда как вы думали худую думу: вы были людьми легкомысленными.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Ba voi vă închipuiţi că trimisul şi credincioşii nu se vor mai întoarce nicicând la ai lor, iar închipuirea aceasta v-a fost împodobită în inimile voastre. Aţi gândit gând rău despre El şi sunteţi un popor netrebnic.

Russian

Наоборот, вы думали, что посланник и верующие (которые вместе с ним) никогда не вернутся к своим семьям [вы думали, что они все погибнут]! И было разукрашено это (сатаной) в ваших сердцах [душах], и предполагали вы скверными раздумьями (что якобы Аллах не поможет Своему пророку и верующим против их врагов) и были (вы) народом обреченным (на погибель).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Nu sunt eu mai bun decât acest netrebnic care abia poate vorbi?

Russian

Надменный грешник решил, что он - могущественный владыка, а Муса - всего лишь презренный простолюдин, который к тому же едва объясняется. Муса не был красноречив и с трудом объяснялся с людьми, но это не является пороком, когда человек может донести до окружающих то, что у него в душе, даже если это дается ему с трудом.]]

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Nu sunt eu mai bun decât acest netrebnic care abia poate vorbi?

Russian

Не лучше ли я этого презренного мужа, который болтает косноязычно?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Nu sunt eu mai bun decât acest netrebnic care abia poate vorbi?

Russian

Не я ли лучше этого, - этого, который достоин презрения, и который едва может говорить ясно?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK