Results for păstorii translation from Romanian to Russian

,,vai de păstorii cari nimicesc şi risipesc turma păşunei mele, zice domnul.``
Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.

toţi ceice i-au auzit, s'au mirat de cele ce le spuneau păstorii.
И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

ele spuseră: “noi nu adăpăm decât după ce pleacă păstorii, căci tatăl nostru este foarte bătrân.”
[Почему вы не поите свой скот со всеми вместе?]» (Эти две женщины) сказали: «Не поим мы (наших овец), пока не отведут пастухи (свой скот) (от воды) [мы поим оставшейся в поилке водой], а наш отец – глубокий старик [очень стар] (и не может поить)».

păstorii scot strigăte de jale, pentrucă li s'a nimicit fala; puii de lei mugesc, căci desişul iordanului este nimicit.
Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.

pe toţi păstorii tăi îi va paşte vîntul, şi cei ce te iubesc vor merge în robie. atunci vei fi acoperit de ruşine şi vei roşi, din pricina întregei tale răutăţi.
Всех пастырей твоих унесет ветер, и друзья твои пойдут в плен; и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.

În timp ce păstorii tăi dorm, împărate al asiriei, şi viţeii tăi se odihnesc, poporul tău este risipit pe munţi, şi nimeni nu -l mai strînge.
Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.

păstorii s'au prostit, n'au căutat pe domnul; pentru aceea n'au propăşit, şi li se risipesc toate turmele.
ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно".

căci cei ce le cumpără le taie şi nu se simt vinovaţi. Şi cel ce le vinde zice: ...binecuvîntat să fie domnul, căci mă îmbogăţesc!... Şi păstorii lor nu le cruţă.
которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: „благословен Господь; я разбогател!" и пастухи их не жалеют о них.

o, voi cei ce credeţi, nu spuneţi: “păstoreşte-ne!”, ci spuneţi: “priveşte-ne!”
О те, которые уверовали!