Results for paştele translation from Romanian to Russian

paştele, praznicul iudeilor, erau aproape.
Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

toată adunarea lui israel să facă paştele.
Все общество Израиля должно совершать ее.

praznicul azimilor, numit paştele, se apropia.
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

,,copiii lui israel să prăznuiască paştele la vremea hotărîtă.
пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время:

ucenicii au făcut cum le poruncise isus, şi au pregătit paştele.
Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.

fiii robiei au prăznuit paştele în a patrusprezecea zi a lunii întîi.
И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,

În al optsprezecelea an al domniei lui iosia au fost prăznuite paştele acestea.
В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.

În luna întîi, în ziua a patrusprezecea a lunii, vor fi paştele domnului.
В первый месяц, в четырнадцатый день месяца - Пасха Господня.

ei au plecat, şi au găsit aşa cum le spusese el. Şi au pregătit paştele.
Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.

,,Ştiţi că după două zile vor fi paştele; şi fiul omului va fi dat ca să fie răstignit!``
вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

În ziua dintîi a praznicului azimilor, cînd jertfeau paştele, ucenicii lui isus i-au zis:
В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца , говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.

copiii lui israel, cari se aflau acolo, au prăznuit paştele în acelaş timp şi sărbătoarea azimilor şapte zile.
И совершали сыны Израилевы, находившиеся там , пасху в то время и праздник опресноков в течение семи дней.

el le -a zis: ,,am dorit mult să mănînc paştele acestea cu voi înainte de patima mea;
и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

În ziua a patrusprezecea a lunii întîi, veţi prăznui paştele. sărbătoarea va ţinea şapte zile, în care timp se vor mînca azimi.
В первом месяце , в четырнадцатый день месяца, должна быть у вас Пасха, праздник семидневный, когда должно есть опресноки.

au jertfit paştele. preoţii au stropit sîngele pe care -l luau din mîna leviţilor, şi leviţii au jupuit vitele de piele.
и закололи пасхального агнца. И кропили священники кровью , принимая ее из рук левитов, а левиты снимали кожу;

astfel a fost întocmită în ziua aceea toată slujba domnului, ca să prăznuiască paştele şi să aducă arderile de tot pe altarul domnului, după porunca împăratului iosia.
Так устроено было все служение Господу в тот день,чтобы совершить пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии.

paştele iudeilor erau aproape. Şi mulţi oameni din ţinutul acela s'au suit la ierusalim, înainte de paşte, ca să se curăţească.
Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.

măturaţi aluatul cel vechi, ca să fiţi o plămădeală nouă, cum şi sînteţi, fără aluat; căci hristos, paştele noastre, a fost jertfit.
Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новымтестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

au fiert paştele la foc, după orînduială, şi au fiert lucrurile sfinte în cazane, căldări şi tigăi. Şi le-au împărţit în grabă la tot poporul.
И испекли пасхального агнца на огне, по уставу; и священные жертвы сварили в котлах, горшках и кастрюлях, и поспешно роздали всему народу,

au adus pe isus dela caiafa în odaia de judecată: era dimineaţa. ei n'au intrat în odaia de judecată, ca să nu se spurce şi să poată mînca paştele.
От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.