Results for poartă translation from Romanian to Russian

poartă
ворота

nimeni nu poartă povara altuia.
[[Это откровение свидетельствует в пользу последнего толкования предыдущих аятов, потому что в нем говорится о Дне воскресения, когда каждый человек будет отвечать только за совершенные им деяния и не захочет взвалить на себя бремя чужих грехов. Даже если обремененная своими преступлениями и грехами душа попросит близкого родственника облегчить ее участь и взять на себя часть ее грехов, то ей все равно будет отказано в помощи.

cel care poartă o nedreptate va fi pierdut,
Будет в убытке, не спасётся от наказания и потеряет награду тот, кто навредил себе в земном мире, будучи неверующим нечестивцем.

un zid cu poartă va fi înălţat între ei.
И между ними вырастет стена с вратами, И милосердие заполнит все, что в ней.

cunoşti pe cineva ce poartă un acelaşi nume?
Знаешь ли кого либо соименного Ему?

faptul că se poartă ca niște bărbați este patetic.
Мужеподобное поведение дам действительно вызывает жалость.

m'a dus la poartă, la poarta dinspre răsărit.
И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.

ele poartă nori grei, pe care îi împingem către un pământ mort.
А когда они [ветра] поднимут тяжелое облако, Мы гоним его на безжизненную [засушливую] местность, низводим посредством этого воду [дождь] и выводим ею [водой] всякие плоды.

nu intraţi pe o singură poartă, ci intraţi pe porţi felurite.
Вы сразу все В одни ворота не входите, А по отдельности входите в разные врата.

unele dintre dobitoacele voastre poartă poveri, iar altele vă dau veşminte.
[Аллах сотворил разную] скотину: одну, чтобы перевозила грузы, другую - чтобы [шла] на подстилку.

cei care poartă tronul şi cei dimprejurul lui, Îl preamăresc cu laudă pe domnul lor.
А что касается ангелов, которым Аллах поручил нести Трон, то нет никакого сомнения в том, что они являются самыми крупными, величественными и сильными из ангелов. Он избрал их из числа всех обитателей небес и упомянул о них в Священном Коране, что свидетельствует об их превосходстве над остальными ангелами.

chiar de le-am fi deschis o poartă a cerului şi ei ar fi putut urca,
Если бы Мы отверзли над ними дверь небесную, и они стали бы восходить туда:

ei i-au zis: ,,nimeni din rubedeniile tale nu poartă numele acesta.``
И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

Şi oricine nu-şi poartă crucea, şi nu vine după mine, nu poate fi ucenicul meu.
и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.

până ce nu le-am deschis o poartă a unei osânde temute ce i-a aruncat în deznădejde.
А когда Мы открыли пред ними врата жестокого наказания, вот - они там в отчаянии.

david wyatt poartă cea mai bună "faţă de poker" când a început ziua 1b din apt-manila.
david wyatt начинает День 1b турнира apt-manila.

pe cînd intra iehu pe poartă, ea a zis: 'pace, noule zimri, ucigaşul stăpînului său?``
Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?

personajul principal, fatemeh motamed-aria, este o femeie care poartă chador, o rochie tradiţională, lungă, simplă.
Главный женский персонаж в исполнении fatemeh motamed-aria — соблюдающая традиции женщина, которая носит чадру.

cele douăsprezece porţi erau douăsprezece mărgăritare. fiecare poartă era dintr'un singur mărgăritar. uliţa cetăţii era de aur curat, ca sticla străvezie.
А двенадцать ворот – двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города – чистое золото, как прозрачное стекло.

le-am spus: “intraţi pe poartă şi prosternaţi-vă!” le-am spus: “nu încălcaţi legea sabbatului!”
Аллах взял с них завет и приказал им войти в город, поклоняться Ему и не нарушать субботу, т.е. посвятить субботу поклонению Аллаху (и не ловить рыбу в этот день).