From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noi ne vom apropia de faptele pe care le-au săvârşit şi le vom face praf şi pulbere.
А причина этого - отсутствие правой веры и неверие в Аллаха и Его посланников. Воистину, Аллах принимает деяния только от тех из Своих рабов, которые искренне исповедуют правую веру и надлежащим образом следуют путем Божьих посланников.]]
domnul va trimete ţării tale în loc de ploaie praf şi pulbere, care va cădea din cer peste tine pînă vei fi nimicit.
вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, доколе не будешь истреблен.
el cunoaşte taina şi nici măcar un fir de praf nu-i scapă, fie din ceruri, fie de pe pământ.
Затем Аллах еще раз подчеркнул совершенство Своего знания и поведал о том, что Ему известно обо всех творениях и даже об их мельчайших частицах. Все существующее и происходящее во Вселенной заведомо известно Аллаху и записано пером в ясном Писании, то есть Хранимой скрижали.
ei nu au putere nici măcar cât un fir de praf, nici în ceruri şi nici pe pământ. ei nu sunt, nici aici şi nici acolo, alăturaţi creatorului.
Они и на вес какой ни будь пылинки не имеют власти ни на небесах, ни на земле; на обоих их нет для них никакого участия с Богом, и для Него в числе их нет ни одного помощника.
el cunoaşte taina şi nici măcar un fir de praf nu-i scapă, fie din ceruri, fie de pe pământ. nimic nu este nici prea mic şi nici prea mare ca să nu fie scris în cartea cea desluşită
Ни на небесах, ни на земле не ускользнет от Него даже то, что весом с мельчайшую частицу, или меньше нее, или больше нее. Все это есть в ясном Писании,
