Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pe cînd stătea petru jos în curte, a venit una din slujnicele marelui preot.
Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Şi -a trimes slujnicele, şi strigă, de pe... vîrful înălţimilor cetăţii:
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
s'a isprăvit cu ea: este desgolită, este luată; slujnicele ei se vaită ca nişte turturele, şi se bat în piept.
Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
boaz a zis către rut: ,,ascultă, fiică, să nu te duci să culegi spice în alt ogor; să nu te depărtezi de aici, şi rămîi cu slujnicele mele.
И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходиподбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Şi naomi a zis către noru-sa rut: ,,este bine, fiica mea, să ieşi cu slujnicele lui, şi să nu te întîlnească cineva în alt ogor``.
И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
,,du-te, strînge pe toţi iudeii cari se află în susa, şi postiţi pentru mine, fără să mîncaţi nici să beţi, trei zile, nici noaptea, nici ziua. Şi eu voi posti odată cu slujnicele mele; apoi voi intra la împărat, în ciuda legii; şi, dacă va fi să per, voi peri.``
пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть – погибну.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: