Results for a intra translation from Romanian to Slovak

a intra
vstúpiť

Închidei telefonul mobil înainte de a intra.
pred vstupom do miestnosti si vypnite mobil.

pentru a intra în contact cu dl preşedinte mario sepi:
práva a solidarita

iar reţeaua nu întreprinde demersuri pentru a intra în posesia pământului.
sieť si takisto nerobí nároky na vlastníctvo pozemkov.

trebuie prevăzute căi sigure pentru a intra și ieși din zona de excavații.
z výkopov a do výkopov musia byť zaistené bezpečné zostupy a výstupy.

pentru a intra în vigoare trebuie să fie ratificat de cel puţin 25 de state.
nadobudne účinnosť po tom, čo ho ratifikuje aspoň 25 krajín.

pentru a intra în vigoare, retragerea permisiunii presupune notificarea prealabilă a bcn participante.
odobratie nadobúda účinnosť po predchádzajúcom oznámení príslušnou zúčastnenou ncb.

(b) produse care sunt susceptibile a intra în lanţurile trofice umane sau animale;
b) produkty, ktoré sa ľahko dostanú do potravinového reťazca pre ľudí alebo zvierat;

Înainte de a intra în politica europeană, a fost ministru al afacerilor externe și viceprimministru în belgia.
pred vstupom do európskej politiky bol ministrom zahraničných vecí a podpredsedom vlády belgicka.

pentru a decide, în cadrul unei proceduri, asupra dreptului solicitantului de a intra pe teritoriu;
na účely rozhodovania v rámci konania o práve žiadateľa vstúpiť na územie;

(d) mărfuri care nu intră şi care nu sunt destinate a intra în compoziţia finală a produsului.
d) tovary, ktoré nevstupujú alebo nie sú určené vstúpiť do konečného zloženia výrobku.

19.ce formalităţi administrative trebuie să îndeplinească membriifamiliei mele pentru a intra și locui în statul membru gazdă?
19.ktoré admi ni stra tív ne for ma lity musia splniť, aby mohlivstú piť do hos ti teľ ského členské ho štátu a zdr ži a vať sa vňom?

(d) de a intra în orice sedii, pe orice terenuri şi în mijloace de transport ale întreprinderilor.
d) vstúpiť do akýchkoľvek budov, pozemkov a dopravných prostriedkov podniku.

5. atunci când statele membre astfel sesizate a intra în posesia cererii, responsabilitatea pentru examinarea cererii este transferată acestora.
4. ak takto dožiadaný štát pristúpi na takéto dožiadanie, zodpovednosť za posúdenie žiadosti sa presunie na tento štát.

un producător italian de substane chimice și abrazive pentru industria auto, pe cale de a intra pe piee străine, a întâmpinat dificultăi în a găsi personal
jeden taliansky výrobca chemikálií a brúsnych prostriedkov pre automobilový

- a intra cu intenţia de a şedea în respectivul stat membru sau în câteva state membre pe o durată de maximum trei luni în total,
- vstupu kvôli zamýšľanému pobytu v tomto členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch, ktorý nepresahuje celkom tri mesiace,

- a intra în vederea tranzitării teritoriului respectivului stat membru sau al câtorva state membre, cu excepţia tranzitului într-un aeroport.
- vstupu s cieľom tranzitu cez územie tohto členského štátu alebo viacerých členských štátov, s výnimkou tranzitu na letisku.

(i) fără a intra în contact cu animale biongulate altele decât bovinele şi porcinele care îndeplinesc condiţiile prevăzute pentru comerţul intracomunitar;
i) bez toho, aby prišli do styku s inými párnokopytníkmi, okrem hovädzieho dobytka a ošípaných, ktoré spĺňajú podmienky stanovené pre obchod vo vnútri spoločenstva;

(2) următoarele aspecte se notifică comisiei în prealabil de către statele membre şi sunt autorizate de comisie înainte de a intra în vigoare:
2. nasledujúce sa vopred oznámi komisii členskými štátmi a komisia to oprávni pred tým, než sa uvedie v platnosť:

* orice persoană cu un handicap grav rezultat dintr-o deficienţă fizică, mintală sau psihologică şi totuşi aptă de a intra pe piaţa muncii;
- každá osoba s vážnymi handicapmi, ktoré sú výsledkom fyzického, duševného alebo psychologického postihnutia, ale ktorá je schopná vstúpiť na trh práce,