Results for disponibilității translation from Romanian to Slovak

principiul disponibilității
zásada dostupnosti

b — considerații introductive: cu privire la cerința disponibilității
b — Úvod: o požiadavke dostupnosti

asigurarea disponibilității și a utilizării infrastructurilor de cercetare de relevanță paneuropeană
zabezpečenie dostupnosti a využívania výskumných infraštruktúr celoeurópskeho významu

această dispoziție constituie, așadar, o expresie a cerinței disponibilității.
toto ustanovenie teda predstavuje vyjadrenie požiadavky dostupnosti.

cu toate că sa referit în mod repetat la cerința disponibilității, curtea 7, cu excepția
hoci súdny dvor viackrát odkázal na požiadavku dostupnosti 7, nikdy podrobne nepreskúmal tento právny pojem s pôvodom v nemecku, ibaže by som sa mýlil alebo to prehliadol, čo ma vedie k začatiu vyčerpávajúcejšej analýzy, širšej, ako je len jednoduchá definícia uvedená v iných návrhoch.

i — introducere aplicarea cerinței disponibilității în vederea delimitării exercitării drepturilor titularului unei mărci.
i — Úvod prejudiciálneho konania týka uplatňovania požiadavky dostupnosti na účel obmedzenia výkonu práv majiteľa ochrannej známky.

ar trebui înregistrate progrese și în îmbunătățirea disponibilității și a armonizării datelor statistice, inclusiv privind deșeurile.
mal by sa tiež dosiahnuť pokrok s cieľom zlepšiť dostupnosť a harmonizáciu štatistických údajov vrátane údajov o odpade.

asigurarea disponibilității sprijinului logistic pentru echipele de experți menționate la articolul 17 alineatul (1);
zabezpečenie dostupnosti logistickej podpory pre tímy odborníkov uvedené v článku 17 ods. 1.

recomandarea unor contramăsuri pentru a atenua impactul specific al pierderii confidențialității, integrității sau disponibilității informațiilor clasificate; și
odporučili protiopatrenia na zníženie konkrétnych následkov v prípade, že dôjde k strate dôvernosti, integrity alebo dostupnosti utajovaných skutočností a

este necesară asigurarea unui tratament armonizat și a disponibilității informațiilor statistice privind depozitele primite de oficiile poștale care prestează servicii de virament,
je potrebné zabezpečiť harmonizovanú právnu úpravu a zaistiť dostupnosť štatistických informácií o vkladoch, ktoré prijímajú poštové žírové inštitúcie.

cu privire la al cincilea motiv, întemeiat pe încălcarea principiului disponibilității, precum și pe anumite dispoziții generale care decurg din natura procedurii inter partes
o piatom žalobnom dôvode založenom na porušení dispozičnej zásady, ako aj niektorých všeobecných ustanovení vyplývajúcich z povahy konania inter partes

această dispoziție constituie, așadar, astfel cum a arătat avocatul general la punctele 75 și 78 din concluzii, o expresie a cerinței disponibilității.
toto ustanovenie teda predstavuje, ako to generálny advokát uviedol v bodoch 75 a 78 svojich návrhov, vyjadrenie požiadavky dostupnosti.

dimpotrivă, trebuie să se considere că, din perspectiva disponibilității de cooperare a autorităților turce, sesizarea acestor instituții nu ar fi fost nici necesară, nici justificată.
naopak, vzhľadom na ochotu tureckých orgánov spolupracovať, je potrebné domnievať sa, že nebolo ani potrebné, ani odôvodnené obrátiť sa na tieto orgány.

cerința disponibilității este distinctă atât de aprecierea gradului de similitudine dintre marca de renume și semnul utilizat de către terț, cât și de legătura care ar putea fi stabilită de către publicul interesat între marca și semnul în cauză.
treba uviesť, že požiadavka dostupnosti je cudzia tak posudzovaniu stupňa podobnosti medzi ochrannou známkou, ktorá má dobré meno, a označením používaným treťou osobou, ako aj súvislosti, ktorú si medzi nimi môže príslušná skupina verejnosti vytvoriť.

sub rezerva disponibilității fondurilor din prefinanțarea inițială și anuală și plățile intermediare, autoritatea de management să asigură că beneficiarul primește valoarea totală a cheltuielilor publice eligibile datorate în întregime și cel târziu la 90 de zile de la data depunerii cererii de plată de către beneficiar.
v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov z počiatočných a ročných zálohových platieb a priebežných platieb riadiaci orgán zabezpečí, aby prijímateľ dostal celú sumu oprávnených verejných výdavkov, ktorá je splatná v plnej výške najneskôr do 90 dní odo dňa predloženia žiadosti o platbu zo strany prijímateľa. Žiadna suma sa nesmie odpočítať ani zadržať a ani sa nesmie vyberať žiadny osobitný poplatok alebo iný poplatok s rovnakým účinkom, ktorý by sumy pre prijímateľov znižoval.

grupul de lucru competent al comitetului permanent pentru statistica agricolă procedează, o dată pe an, la examinarea rapoartelor metodologice, a dispozițiilor tranzitorii, a disponibilității și fiabilității datelor și a altor probleme legate de aplicarea prezentului regulament.
metodologické správy, prechodné úpravy, dostupnosť údajov, dôveryhodnosť údajov a iné podstatné veci spojené s uplatnením tohto nariadenia budú preskúmané raz za rok kompetentnou pracovnou skupinou výboru pre poľnohospodársku štatistiku.

curtea a descoperit în această idee riscul de a se propune, în cadrul examinării cererii de înregistrare, un control minimal al motivelor de refuz prevăzute la articolul 3 din directivă, ale cărui erori ar fi compensate prin limitarea exercitării drepturilor asupra mărcii în temeiul cerinței disponibilității prevăzute la articolul 6 menționat.
súdny dvor v tejto myšlienke videl riziko obmedzenia kontroly dôvodov zamietnutia upravených v článku 3 smernice pri posudzovaní prihlášky ochrannej známky na minimum, pričom chyby budú kompenzované obmedzeniami výkonu práv z ochranných známok na základe požiadavky dostupnosti ustanovenými v spomínanom článku 6.

3% din valoarea totală brută a provizioanelor tehnice în disponibilități în numerar;
3 % svojich celkových hrubých technických rezerv vo forme pokladničnej hotovosti;