Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conversia fibrinogenului în fibrină apare prin descompunerea fibrinogenului în monomeri de fibrină şi fibrinopeptide.
konverzia fibrinogénu na fibrín prebieha štiepením fibrinogénu na monoméry fibrínu a fibrinopeptidy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
trombina determină apoi conversia fibrinogenului în fibrină, făcând posibilă formarea unui cheag de sânge.
trombín následne premieňa fibrinogén na fibrín a tak môže vzniknúť zrazenina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
prezenţa ionilor de calciu este necesară atât pentru conversia fibrinogenului, cât şi pentru formarea legăturilor de fibrină.
pre oba procesy: konverziu fibrinogénu aj zosieťovanie fibrínu, sú potrebné ióny vápnika.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
trombina determină activarea trombocitelor şi a factorilor v şi viii la nivelul leziunii şi la formarea trombului hemostatic prin conversia fibrinogenului în fibrină.
trombín vedie k aktivácii krvných doštičiek a faktorov v a viii v mieste poranenia a k vytvoreniu krvnej zátky premenou fibrinogénu na fibrín.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
deoarece trombina (proteaza serică) permite conversia fibrinogenului în fibrină în timpul procesului de coagulare în cascadă, inhibarea acesteia previne dezvoltarea trombilor.
keďže trombín (serínová proteáza) umožňuje konverziu fibrinogénu na fibrín počas koagulačnej kaskády, jeho inhibícia zabraňuje tvorbe trombu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
eptifibatida inhibă reversibil agregarea plachetară prin blocarea legării fibrinogenului, factorului von willebrand şi a altor liganzi adezivi de receptorii glicoproteici (gp) iib/ iiia.
10 eptifibatid reverzibilne inhibuje agregáciu trombocytov tým, že bráni väzbe fibrinogénu, von willebrandovho faktora a iných adhezívnych ligandov na glykoproteínové (gp) iib/ iiia receptory.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
- "substanţe terapeutice de origine umană" înseamnă sânge uman şi derivaţi ai acestuia (sânge uman integral, plasmă umană uscată, albumină umană şi soluţii stabile de proteine plasmatice umane, imunoglobulină umană şi fibrinogen uman),
- pojem "liečebný materiál ľudského pôvodu" znamená ľudská krv a jej deriváty (samotná ľudská krv, vysušená ľudská plazma, ľudský albumín a fixované roztoky proteínu ľudskej plazmy, ľudského imunoglobulínu a ľudského fibrinogénu),
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting