Results for funciare translation from Romanian to Slovak

Îmbunătățiri funciare
Úprava pôdy

serviciul european de informații funciare
európsky pozemkový informačný servis

Întreținerea curentă a clădirilor și a îmbunătățirilor funciare
bežná údržba úprav pôdy a budov

legea de abolire a dispozițiilor funciare având la bază separarea raselor
zákon o zrušení pozemkových zákonov založených na rasovom pôvode

se va crea un sistem de identificare a parcelelor agricole pe baza hărţilor, a documentelor funciare sau a altor referinţe cartografice.
identifikačný systém poľnohospodárskych parciel sa vytvorí na základe máp a katastrálnych záznamov alebo iných kartografických údajov.

Întreținerea (tip chiriaș) a clădirilor și îmbunătățirilor funciare, inclusiv a serelor, ramelor și suporturilor.
Údržba (zo strany nájomcu) budov a úprav pôdy vrátane skleníkov, parenísk a nosičov.

• concurena între recoltele alimentare și recoltele nealimentare pentru energie: care sunt efectele asupra structurilor agricole și utilizării funciare?
• súťaž medzi potravinovými a nepotravinovými plodinami na výrobu energie: aké sú účinky na poľnohospodárske štruktúry a na využívanie pôdy? máj 2008.

statele membre asigură luarea în considerare a obiectivelor de prevenire a accidentelor majore şi de limitare a consecinţelor acestora în cadrul politicilor lor funciare şi/sau a altor politici relevante.
Členské štáty zabezpečia, že zámery na prevenciu veľkých havárií a obmedzenie následkov takých havárií sa zohľadnia pri ich politikách využitia pôdy a/alebo iných príslušných politikách.

sistemul de identificare alfanumerică pentru parcelele agricole trebuie stabilit pe baza hărţilor şi documentelor funciare, a altor referinţe cartografice sau a fotografiilor aeriene sau din satelit sau a altor referinţe corespunzătoare sau pe baza a mai mult de un astfel de element.
alfanumerický identifikačný systém poľnohospodárskych parciel sa vytvorí na základe katastrálnych máp a dokumentov, iných kartografických referencií, leteckých fotografií alebo satelitných záberov, alebo iných ekvivalentných nosných referencií, alebo na základe viac ako jednej z uvedených možností.

de fapt, se crede că biomasa necesară biocombustibililor din surse agricole se va produce în afara ue, unde poate induce în cele din urmă schimbări cu caracter nedurabil în amenajările funciare, cum ar distrugerea pădurilor tropicale.
biomasa potrebná na výrobu agropalív sa podľa všetkého pestuje mimo eÚ, kde mohla vkonečnom dôsledku spôsobiť neudržateľné zmeny vo využívaní pôdy, ako je napr. ničenie dažďových pralesov.

inventarul creat de proiect a condus la o trecere în revistă cuprinzătoare a morilor, care se bazează pe informaţii istorice din hărţi, registre funciare, monografii, materiale disponibile de la proprietarii actuali și tradiţia nescrisă.
katalóg, ktorý vytvoril projekt, poskytol komplexný prehľad o mlynoch, ktorý vychádza z historických informácií máp, katastrov, monograí, materiálov dostupných u súčasných vlastníkoch a z nepísanej tradície.

* pentru fiecare recoltă, fabricantul de bere trimite, înainte de 1 noiembrie, către organismul de control prevăzut în articolul 1 alineatul (6) din regulamentul (cee) nr. 1784/77 o declaraţie privind varietăţile cultivate, cantităţile recoltate, locurile de producţie şi suprafeţele plantate, împreună cu referinţele din registrul funciar sau un echivalent oficial,
- pivovarník je povinný na každú plodinu najneskôr do 31. októbra poslať kontrolnému orgánu uvedenému v článku 1 (6) nariadenia (ehs) č. 1784/77 deklaráciu o pestovaných odrodách, pozberaných množstvách, miestach výroby a vysadených plochách, spolu s odkazmi na výpis z registra produkčných plôch alebo na jeho úradný ekvivalent,