Results for gluten din grau, derivate din soi... translation from Romanian to Slovak

titularul unui soi iniţial şi amelioratorul unui soi esenţial derivat din soiul iniţial au dreptul să obţină recunoaşterea identificării soiurilor în cauză ca soiuri iniţiale şi, respectiv, soiuri esenţial derivate.
majiteľ práva na pôvodnú odrodu a šľachtiteľ odrody vo svojej podstate odvodenej od tejto pôvodnej odrody majú nárok na získanie potvrdenia označenia týchto odrôd ako pôvodnej odrody a odrody vo svojej podstate odvodenej.

(a) soiurilor esenţial derivate din soiul pentru care s-a acordat protecţia comunitară a soiurilor de plante, dacă acest soi nu este el însuşi un soi esenţial derivat;
a) odrody, ktoré sú vo svojej podstate odvodené od odrody, pre ktorú bolo udelené právo spoločenstva k odrodám rastlín, za predpokladu, že táto odroda nie je tiež vo svojej podstate odvodená;

întrucât, în anumite cazuri, atunci când noul soi, deşi distinct, derivă din soiul de origine, trebuie să se instituie o anumită formă de dependenţă faţă de titularul soiului de origine;
keďže v niektorých prípadoch, kedy je nová odroda napriek svojej odlišnosti vo svojej podstate odvodená od pôvodnej odrody, by sa mala vytvoriť určitá forma závislosti od majiteľa pôvodnej odrody;

(a) este esenţial derivat dintr-un soi iniţial sau dintr-un soi care este el însuşi esenţial derivat din soiul iniţial;
a) je v prevažnej miere odvodená od pôvodnej odrody alebo od odrody, ktorá je tiež v prevažnej miere odvodená od pôvodnej odrody;