Results for orificiul translation from Romanian to Slovak

orificiul de umplere a rezervorului
otvor plniaceho hrdla palivovej nádrže

4 scoateţi seringa din orificiul central al flaconului.
vytiahnite striekačku zo stredu otvoru fľaše.

nu blocaţi orificiul piesei bucale cu limba sau in
náustok má byť teraz otočený smerom k vám. ek li

fixaţi strâns vârful seringii în orificiul de deschidere al adaptorului.
Špičku pevne zasuňte do otvoru na nástavci fľaše.

aceasta se măsoară la orificiul jojei, cu un manometru cu tub înclinat.
meria sa v otvore pre meradlo hladiny oleja manometrom so sklonenou trubicou.

aliniindu- vă policele la orificiul intern al dopului, trageţi în sus marginea dopului.
zátku injekčnej liekovky po porušení vákua vyberte.

2 introduceţi apoi cu putere vârful seringii dozatoare în orificiul central al flaconului şi apăsaţi cu putere în jos.
2.

se racordează un sac flexibil la orificiul jojei, impermeabil la gazele de carter, cu o capacitate de aproximativ 5 litri.
k otvoru na meranie hladiny oleja sa pripojí pružný, nepriepustný vak s kapacitou približne piatich litrov.

se clătește orificiul exterior al dispozitivului cu o cantitate mică de amestec de solvenți, după care se colectează lichidele de clătire în recipient.
opláchnite výstup z vložky malým množstvom zmiešaného rozpúšťadla a oplachovú kvapalinu zberajte do nádoby.

se clătește orificiul cu o cantitate mică de amestec de solvenți, astfel încât lichidele de clătire să curgă în recipientul pentru recuperarea substanțelor grase.
opláchnite výstup z vložky malým množstvom zmiešaného rozpúšťadla a oplachovú kvapalinu zberajte do zbernej nádoby na tuk.

137 t iza tor • cu cealaltă mână, ţineţi seringa în unghi de 45 de grade faţă de piele, cu partea cu orificiul în sus.
druhou rukou podržte striekačku pod 45o uhlom ku koži z hornej strany. •

se introduce un sifon sau un dispozitiv de spălare în tub și se scufundă tubulura lungă în interior, până ce orificiul se află la aproximativ 3 mm deasupra suprafeței de contact dintre straturi.
zasuňte do skúmavky vložku s kvapalinovým uzáverom alebo vložku od premývacej fľaše a zatláčajte dlhý vnútorný limbus vložky nadol dovtedy, kým sa vstup nenachádza približne 3 mm nad rozhraním medzi vrstvami.

din motivele descrise la punctul 3.2.1, prelevarea de probe prin orificiul lăsat de dop se poate efectua doar dacă laptele condensat este foarte fluid și dacă are o consistență uniformă.
z dôvodov opísaných v bode 3.2.1 je odoberanie vzoriek cez uzatvárací otvor vhodné iba v prípade kondenzovaného mlieka, ktoré ľahko tečie a má jednotnú konzistenciu.

greutatea se fixează de orificiul din extremitatea cea mai îngustă a etalonului, prin utilizarea unui cârlig. dinamometrul poate fi fixat în orificiul din extremitatea cea mai îngustă a etalonului, sau poate fi aplicat la extremitatea cea mai mare a etalonului.
závažie sa pripevní k otvoru v najužšom mieste meradla pomocou háku. dynamometer sa buď môže pripevniť k otvoru v najužšom bode meradla, alebo sa priloží k najširšiemu miestu meradla.

cu o mână, prindeţi uşor zonele de piele curăţate şi ţineţi ferm. • cu cealaltă mână ţineţi seringa în unghi de 45 de grade faţă de piele, cu partea cu orificiul în • sus.
podanie humiry jednou rukou jemne uchopte očistené miesto kože a pevne ho pridržte. • druhou rukou podržte striekačku pod 45o uhlom ku koži z hornej strany. •

totuşi, până la 15 februarie 1980, se poate autoriza, în cazuri excepţionale, traversarea conductelor de apă nepotabilă prin camerele în care se găseşte carne, în abatoarele care şi-au început activitatea înainte de 15 februarie 1975, cu condiţia ca, pe porţiunile care traversează camerele menţionate anterior, aceste conducte să nu aibă robinete sau orificii de scurgere;
avšak do 15. februára 1980 sa vo výnimočných prípadoch môže udeliť povolenie, aby potrubia privádzajúce úžitkovú vodu prechádzali cez miestnosti obsahujúce mäso na bitúnkoch, ktoré boli v prevádzke do 15. februára 1975, pokiaľ nie sú na úsekoch potrubia, ktoré prechádzajú cez uvedené miestnosti, žiadne kohútiky alebo ventily.