Results for proeminenţele translation from Romanian to Slovak

de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind proeminenţele exterioare ale autovehiculelor
o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vonkajších výčnelkoch motorových vozidiel

- vehiculul este conform cu dispoziţiile din anexele i şi ii privind proeminenţele exterioare,
- vozidlo vyhovuje ustanoveniam príloh i a ii vzhľadom na vonkajšie výčnelky,

de la 1 ianuarie 1980, statele membre, din motive referitoare la proeminenţele exterioare:
od 1. januára 1980 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa vonkajších výčnelkov:

întrucât specificaţiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislaţiilor naţionale privesc printre altele şi proeminenţele exterioare;
keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa vnútroštátneho práva, sa vzťahujú okrem iného aj na vonkajšie výčnelky;

de adaptare la progresul tehnic a directivei consiliului 74/483/cee privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la proeminenţele exterioare ale autovehiculelor
ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica rady 74/483/ehs o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vonkajších výčnelkoch motorových vozidiel

statele membre nu pot refuza omologarea cee şi nici omologarea la nivel naţional a unui vehicul din motive referitoare la proeminenţele exterioare ale vehiculului, dacă acestea corespund cerinţelor din anexele i şi ii.
Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udeliť ehs typové schválenie alebo národné typové schválenie vozidla z dôvodov týkajúcich sa vonkajších výčnelkov, ak takéto výčnelky spĺňajú požiadavky stanovené v prílohách i a ii.

statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, admiterea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor din motive ce privesc proeminenţele exterioare, dacă acestea corespund cerinţelor din anexele i şi ii.
Žiadny členský štát nemôže odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie akéhokoľvek vozidla z dôvodov týkajúcich sa vonkajších výčnelkov, ak takéto výčnelky spĺňajú požiadavky stanovené v prílohách i a ii.

dacă proeminenţele exterioare ale acestui tip de vehicul sau ale acestor vehicule sau ale unităţilor tehnice independente menţionate anterior sunt conforme cu dispoziţiile directivei 74/483/cee, modificate ultima dată de prezenta directivă.
keď sú vonkajšie výčnelky takého typu vozidla alebo takých vozidiel, alebo horeuvedených samostatných technických jednotiek, v súlade s ustanoveniami smernice 74/483/ehs, zmenenej a doplnenej touto smernicou.

- nu mai emit copia certificatului prevăzut în art. 10 alin.(1) ultima liniuţă din directiva 70/156/cee pentru un tip de vehicul, dacă proeminenţele sale exterioare nu sunt conforme cu dispoziţiile directivei 74/483/cee, modificată ultima dată de prezenta directivă,
- nebudú naďalej vydávať kópiu osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/ehs vzhľadom na typ vozidla, ak jeho vonkajšie výčnelky nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 74/483/ehs, zmenenej a doplnenej touto smernicou,