Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
colită pseudomembranoasă
kandidóza, stomatitída
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
gastroenterită, sindrom pseudogripal, colită pseudomembranoasă
gastroenteritída, chrípkový syndróm pseudomembranózna kolitída
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rare: colită pseudomembranoasă, candidoză (orală).
zriedkavé: pseudomembranózna kolitída, moniliáza (orálna).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
constipaţie, enterocolită pseudomembranoasă, regurgaţie acidă, gură uscată, dispepsie rare:
zriedkavé: infekcia močového traktu, renálna insuficiencia, akútna renálna insuficiencia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
colita pseudomembranoasă a fost raportată rareori, incluzând cazuri de pacienţi care nu au fost trataţi concomitent cu antibiotice.
pseudomembranózna kolitída bola hlásená veľmi zriedkavo vrátane prípadov pacientov, ktorí neboli súčasne liečení antibiotikami.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
intestinului gros (colită pseudomembranoasă), infecţii fungice la nivelul cavităţii bucale (candidoză orală)
slepého čreva (pseudomembránová kolitída), kvasinková infekcia ústnej dutiny (orálna miniliáza)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
diareea poate fi semnul unei inflamaţii a colonului (colita pseudomembranoasă), care poate să apară după tratamentul cu antibiotice.
môže to byť znak črevného zápalu (pseudomembranóznej kolitídy), ktorá môže vzniknúť počas liečby
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
colita asociată cu administrarea de antibiotice şi colita pseudomembranoasă au fost raportate la aproape toţi agenţii antibacterieni, inclusiv ertapenem şi pot varia ca severitate de la uşoare până la potenţial letale.
kolitída a pseudomembranózna kolitída v súvislosti s antibiotickou liečbou boli hlásené skoro pri všetkých antibakteriálnych látkach vrátane ertapenému a ich závažnosť sa môže pohybovať od miernej po život ohrozujúcu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
similar altor medicamente antibacteriene, în timpul tratamentului cu doribax s- a raportat colită pseudomembranoasă determinată de clostridium difficile, care poate varia ca severitate de la forme uşoare la forme grave cu potenţial letal.
bola hlásená pseudomembranózna kolitída vyvolaná clostridium difficile pri liečbe doribaxom podobne ako pri takmer všetkých antibakteriálnych látkach; závažnosť kolitídy môže kolísať od miernej až po život ohrozujúcu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
În acest caz trebuie să • • vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, fiindcă puteţi avea o inflamaţie severă a intestinului gros (colită pseudomembranoasă).
v takomto prípade sa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.