Results for recompensa translation from Romanian to Slovak

recompensa
odmena

această eliberare de dopamină ajută indivizii să memoreze semnalele care anunţă recompensa.
takéto uvoľňovanie dopamínu pomáha jedincovi zapamätať si signály ohlasujúce odmenu.

În fiecare an, cese decernează premiul pentru societatea civilă organizată, pentru a recompensa și promova lucrări de cercetare sau activităţi concrete pe o temă dată.
výbor vyhlásil laureátov ceny pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2007.

recompensa vine nu numai din satisfacţia profesională, ci și din blocarea barierelor care apar, de obicei, atunci când se efectuează formalităţile.”
vypláca sa to v podobe pracovného uspokojenia a zároveň sa tým predchádza prekážkam, ktoré zvyčajne vznikajú pri vybavovaní formalít.“

astfel de măsuri oferă oportunitatea de a recompensa performanţele excepţionale de cercetare sau predare prin intermediul recompenselor speciale sau stimulentelor sau printr-un sistem salarial corelat cu performanţele.
také opatrenia poskytujú príležitosť odmeňovať úspešnú výskumnú/pedagogickú činnosť špeciálnymi odmenami alebo stimulmi, alebo platobným systémom založeným na výkonnosti.

din acest motiv, comisia va propune în 2011 norme menite să asigure că artiștii și creatorii își pot vinde lucrările în întreaga europă prin vizitarea unui ghișeu unic în scopul obţinerii autorizaţiei care să le permită să primească recompensa pentru munca lor.
preto v roku 2011 komisia navrhne pravidlá, ktorých cieľom bude poskytnúť istotu, že tvorcovia a umelci dostanú za predaj svojich diel primerane zaplatené a súčasne sa zaistí voľný obeh ich produktov spolu s existenciou jediného miesta, kde sa bude žiadať o povolenie.

În acest caz, autoritatea contractantă poate recompensa echipamentele mai performante precizând în criteriile de atribuire că, atunci când va evalua ofertele, va acorda puncte suplimentare echipamentelor care utilizează mai puţini kwh decât cantitatea minimă.
obstarávateľ potom môže zadať zákazku uchádzačovi, ktorý ponúkne zariadenie s lepšími výsledkami, pričom v kritériách pre zadanie zákazky uvedie, že pri vyhodnotení ponúk pridelí body navyše zariadeniam so spotrebou nižšou, ako je sta- novená minimálna spotreba elektrickej energie.

pentru a nu recompensa conduita riscantă care a avut loc în trecut, comunicarea clarifică faptul că va fi necesară rambursarea corespunzătoare a ajutorului, impunându-se o serie de restricii temporare cu privire la plata de cupoane și dividende către titularii de obligaiuni și acionari.
na základe oznámeného plánu reštrukturalizácie ing zaplatí významnú časť reštrukturalizačných nákladov, dlhodobá životschopnosť ing bude obnovená a pomoc nebude viesť k neprípust-ným narušeniam hospodárskej súťaže.

4. proprietar sau îngrijtor: persoana sau persoanele, fizice sau juridice, care deţin în exploataţie sau în îngrijire animale, cu sau fără recompensă financiară;
4. majiteľ alebo držiteľ: fyzická/-é alebo právnická/-e osoba/-y, ktorá/-é vlastní/-ia alebo je (sú) poverená/-é starať sa o zvieratá za úplatu alebo bez úplaty;