Results for sustrage translation from Romanian to Slovak

a se sustrage
útek

alte informații: se sustrage urmăririi penale din iunie 2009.
Ďalšie informácie: na úteku (stav k júnu 2009).

se sustrage urmăririi penale din septembrie 2007” se înlocuiește cu următorul text:
na úteku (stav k septembru 2007)“ sa nahrádza takto:

nici o acţiune nu poate fi scindată pentru a se sustrage normelor financiare prevăzute în prezentul regulament.
Žiadna činnosť sa nemôže rozdeliť na účely obchádzania rozpočtových pravidiel uvedených v tomto nariadení.

kozŁowski suverană de a sustrage propriii resortisanți de la investigațiile și sancțiunile autorităților judiciare ale celorlalte state membre.
kozŁowski ných občanov z vyšetrovaní a sankcií súdnych orgánov iných členských štátov.

agentul se sustrage oricărei influenţe exterioare, inclusiv celei politice, şi nu răspunde nici unui interes personal.
pracovník sa neriadi žiadnymi vonkajšími vplyvmi akéhokoľvek druhu, vrátane politických vplyvov alebo osobných záujmov.

În mod evident, obiectivul nu este de a sustrage industriile siderurgice sau carbonifere de la eventualele beneficiile ale unei măsuri de politică generală.
cieľom samozrejme nie je pripraviť oceliarsky alebo uhoľný priemysel o prípadné výhody vyplývajúce z opatrenia celkovej politiky.

totuşi, un stat membru se poate sustrage de la aplicarea prezentei directive în cazul vaselor care nu părăsesc căile navigabile interioare de pe teritoriul său.
Členské štáty môžu z pôsobnosti tejto smernice vyňať plavidlá, ktoré neopúšťajú vnútrozemské vodné cesty na ich území.

lipsa comunicării poate exploatată, de asemenea, de către comercianii necinstii în scopul evitării controlului sau pentru a se sustrage de la normele aplicabile serviciilor.
nedostatočnú komunikáciu môžu tiež využiť nečestní obchodníci, aby sa vyhli dohľadu alebo obišli platné pravidlá týkajúce sa služieb.

acest termen limită poate fi prelungit până la maxim 1 an dacă transferul nu a putut fi efectuat datorită reţinerii solicitantului de azil în închisoare sau până la 18 luni dacă solicitantul de azil se sustrage procedurii.
táto lehota sa môže predĺžiť najviac na jeden rok, ak sa odovzdanie nemohlo uskutočniť kvôli uväzneniu, alebo najviac na osemnásť mesiacov, ak sa žiadateľ o azyl skrýva.

întrucât asociațiile profesionale sau organizațiile care conferă aceste titluri membrilor lor și care sunt recunoscute de autoritățile publice nu pot invoca statutul lor privat pentru a se sustrage aplicării sistemului prevăzut de prezenta directivă;
vzhľadom na to, že odborné združenia a organizácie, ktoré udeľujú také tituly svojim členom sú uznávané verejnými orgánmi, nemôžu uplatňovať svoj súkromný status na zabránenie uplatnenia systému stanoveného touto smernicou;

astfel cum reiese din hotărârea keck și mithouard, citată anterior, o asemenea modalitate de vânzare se poate totuși sustrage interdicției prevăzute la articolul 28 ce numai dacă îndeplinește cele două condiții menționate la punctul 29 din prezenta hotărâre.
ako vyplýva z už citovaného rozsudku keck a mithouard, na taký spôsob predaja sa však zákaz stanovený v článku 28 es nevzťahuje len vtedy, ak spĺňa obidve podmienky uvedené v bode 29 tohto rozsudku.

(1) motivele înlocuirii membrilor cu supleanţi sunt în special concediile, boala, angajamentele de la care nu se pot sustrage şi motivele prezentate în art. 132 din regulament.
1. dôvodmi nahradenia náhradníkmi sú najmä dovolenka, choroba, nevyhnutné záväzky a dôvody vylúčenia stanovené v článku 132 nariadenia.

(3) alegerea metodei de evaluare a unui contract nu se poate face cu intenţia de a sustrage contractul de la aplicarea prezentei directive şi nici un proiect de cumpărare a unui volum determinat de servicii nu poate fi scindat în scopul sustragerii de la aplicarea prezentului articol.
3. výber metód ocenenia nesmie byť použitý s cieľom vyhnúť sa uplatneniu tejto smernice, rovnako ako žiadna obstarávacia požiadavka na daný rozsah služieb nesmie byť rozdelená s cieľom vyhnúť sa uplatneniu tohto článku.

- sustragerea de sub supravegherea vamală a mărfurilor supuse drepturilor de import.
- nezákonným odňatím tovaru, ktorý podlieha dovoznému clu spod colného dohľadu.